Переклад тексту пісні The Bitten Apple - Brother Ali, Idris Philips

The Bitten Apple (оригінал)

Dark places I would play
I watch the night turn into day
Screaming voices in my mind
Leave me cold and so hard to find
Thank God those demons didn’t last
Dealing with the wreckage of my past
Not dying, (keep the fire burning) no not dying (I'm tryin' ta)
There’s no suicide like the lie that you tell yourself and believe it
Mask look decent, face is weeping underneath it
Self-hate feasting on our deepest darkest secrets
Warning signs that read help needed, too ashamed to seek it
Seems so easily deleted when you’re browsing
But can’t erase the history of what your eyes allowed in
The intimately profound ecstasy that gives life’s
Stripped of all its meaning 'til it eats you from the inside
The big lie, you just do this to get you through the slim times
One click at a time 'til you prefer counterfeit kind
Seen so many scenes that it would seem you’re desensitized
Just to get your fix, you begin dipping into the sick side
Seeking to feed a demon that you no longer recognize
If you swear it off, you’ll never find a place you can hide
Inside your pocket lies a portal to your inner battle
Children of Adam still grappling with that bitten apple
Dark places I would play
I watch the night turn into day
Screaming voices in my mind
Leave me cold and so hard to find
Thank God those demons didn’t last
Dealing with the wreckage of my past
Not dying (keep the fire burning) no not dying
Don’t get it twisted
There’s no innocence existing in its biggest business
You create specific demand whenever you click it
Whatever it is you’re into someone’s got to fill it
Have their lowest moments frozen to be shown infinite
You watch the porn get savager
Box office movies nastier, the TV get trashier
School girls are flashing the camera
Profile pic look just like the next amateur
Babies get exposed no one controlling how it damage them
You find yourself detaching, retreating, reacting
Deep anger, decreased passion and you keep lashing out
Your sweet family reminds you of your weak habits
You have no mercy for yourself and so you’re relapsing
Your sweet attraction used to drive you to that deep connection
You’re feeling so cold and lonely when you least expect it
Atop your desk sits a portal to your inner battle
Children of Adam still grappling with that bitten apple
Dark places I would play
I watch the night turn into day
Screaming voices in my mind
Leave me cold and so hard to find
Thank God those demons didn’t last
Dealing with the wreckage of my past
Not dying (I keep the fire burning)
No not dying (I'm trying to keep it…)
Now that I have died I have no taste for life
Or the affairs of the living
Only for love, and the affair of the lovers
The affairs of the living are many and assorted
The affair of the lovers is, singular, and complete
Do not mourn this walking carcass
Some are dead because they are without life
Others are dead because they are beyond life
Yet, others have forgotten the affair of life and death altogether

(переклад)

Темні місця, у які я б грав
Я спостерігаю, як ніч перетворюється на день
У моїй свідомості кричать голоси
Залиште мене холодним, так важко знайти
Слава Богу, ці демони не витримали
Справлятися з уламками мого минулого
Не вмираю, (нехай горить вогонь) ні, не вмираю (я намагаюся)
Немає самогубства, як брехня, яку ви говорите собі і в неї вірите
Маска виглядає пристойно, обличчя під нею плаче
Ненависть до себе, бенкетування нашими найпохмурішими таємницями
Попереджувальні знаки, які свідчать про те, що потрібна допомога, мені дуже соромно шукати її
Здається, що так легко видаляється, коли ви переглядаєте
Але не можна стерти історію того, що дозволили ваші очі
Глибокий екстаз, який дарує життя
Позбавлений усього свого значення, поки воно не з’їсть вас ізсередини
Велика брехня: ви просто робите це, щоб пережити важкі часи
Один клік за раз, поки ви не віддасте перевагу підробці
Бачив стільки сцен, що, здавалося б, ви втратили чутливість
Щоб виправити ситуацію, ви починаєте занурюватися в хвору сторону
Прагнення нагодувати демона, якого ви більше не впізнаєте
Якщо ви поклянетеся, ви ніколи не знайдете місця, де можна сховатися
У вашій кишені знаходиться портал у вашу внутрішню битву
Діти Адама все ще борються з тим надкушеним яблуком
Темні місця, у які я б грав
Я спостерігаю, як ніч перетворюється на день
У моїй свідомості кричать голоси
Залиште мене холодним, так важко знайти
Слава Богу, ці демони не витримали
Справлятися з уламками мого минулого
Не вмирати (тримати вогонь), ні не вмирати
Не перекручуйте
У його найбільшому бізнесі немає невинності
Ви створюєте особливий попит, коли натискаєте його
Незалежно від того, що вам подобається, хтось повинен це заповнити
Заморозьте їхні найнижчі моменти, щоб показати їх нескінченно
Ви дивитеся, як порно стає диким
Касові фільми гірші, телевізори стають смітнішими
Школярки блимають камерою
Зображення профілю виглядає як наступний аматор
Немовлята піддаються впливу, ніхто не контролює, як це завдає їм шкоди
Ви відриваєтеся, відступаєте, реагуєте
Глибокий гнів, зниження пристрасті, і ви продовжуєте накидатися
Ваша мила сім’я нагадує вам про ваші слабкі звички
Ви не маєте милосердя до себе, тому ви повертаєтеся
Твоя солодка привабливість спонукала вас до цього глибокого зв’язку
Вам так холодно й самотньо, коли найменше цього очікуєте
На вашому столі знаходиться портал у вашу внутрішню битву
Діти Адама все ще борються з тим надкушеним яблуком
Темні місця, у які я б грав
Я спостерігаю, як ніч перетворюється на день
У моїй свідомості кричать голоси
Залиште мене холодним, так важко знайти
Слава Богу, ці демони не витримали
Справлятися з уламками мого минулого
Не вмираю (я продовжую горіти вогонь)
Ні, не вмираю (я намагаюся втримати це…)
Тепер, коли я помер, я не відчуваю смаку до життя
Або справи живих
Тільки для кохання і роману закоханих
Справ живих багато й різноманітні
Справа закоханих — поодинока й повна
Не оплакуйте цю ходячу тушу
Деякі мертві, тому що вони без життя
Інші мертві, тому що вони поза життям
Проте інші взагалі забули про життя і смерть