Переклад тексту пісні Dear Black Son - Brother Ali

Dear Black Son (оригінал)

Dear Black Son, there’s people you’ve never met
Who fear and hate you for something that you never did
And these people are so self-convinced
Sometimes they pull the trigger, call that self-defense
And in that sad insanity
Their fear is realer to them than your humanity
But that’s their problem, it’s not yours
Listen to your pop for a second
These are the confessions of a father broken hearted
Who don’t know how to pull his only son out of a target
They lied when they said it was the bottom where you started
You were a king long before them ships departed
You are not defined by anybody else’s crimes
You don’t need to answer for what happens in their minds
You are not confined by their imaginary lines
You don’t need permission to exist with the divine
In fact, you don’t need permission from no one including me
You need not do anything but be, just breathe
Whatever you dream let it mean you’re free
Tears on your cheek never made nobody weak
Sometimes we got to grieve let it burn, let it bleed
Then let yourself heal, pray to God that it will
You’ve got a spirit that a bullet can’t kill
That doesn’t make it any less real
They say it takes a man to raise a man
You’re slipping through my hands like grains of sand
And here I stand, tryna wrestle with the hourglass
Maybe see how long I can make an hour last
Raising a man, who’s slipping through my hands like grains of sand
And here I stand, tryna wrestle with the hourglass
Maybe see how long I can make an hour last
Dear Black Son
Dear Black Son, I can’t protect you like I want to
I never judge you, all I can do is love you
And that’s all anyone can ever do is love you
All I can do is wonder how can anyone not love you?
They recognize divine in you
So they try to find themselves by defining you
They’re living in a myth that they don’t want to lose
And now they’re too terrified to face your kind of truth
But every single time you shine it’s proof that they might’ve threw a chain
around your body, never conquered you
They don’t always honor you but they love your culture
Let me show you how to move when the laws approach you
It’s best to keep your hands where they can see them
And try to understand that you’re not even what they’re peeping
They don’t see a sweet kid that loves his little sister
Their mind is seeing five hundred years of pictures
In fact, they don’t visualize a kid
They see grown man imagery, mythic masculinity
But you are not their fetishes or fears
Nor my ambition and tears, nothing can interfere
We’ve got to trust our seeds once we sow them
We hold them when they’re growing
But we never really own them
We love up on them, play with 'em, pray for them
And cling very closely to them moments
They say it takes a man to raise a man
You’re slipping through my hands like grains of sand
And here I stand, tryna wrestle with the hourglass
Maybe see how long I can make an hour last
Raising a man, who’s slipping through my hands like grains of sand
And her I stand, tryna wrestle with the hourglass
Maybe see how long I can make an hour last
Dear black son

(переклад)

Любий Чорний Сину, є люди, яких ти ніколи не зустрічав
Які бояться і ненавидять вас за те, чого ви ніколи не робили
І ці люди настільки впевнені в собі
Іноді натискають на курок, називають це самообороною
І в тому сумному божевіллі
Їхній страх більш реальний для них, ніж ваша людяність
Але це їхня проблема, а не ваша
Послухайте на секунду
Це зізнання батька з розбитим серцем
Хто не знає, як витягнути свого єдиного сина з цілі
Вони збрехали, коли сказали, що це дно, з чого ви почали
Ти був королем задовго до того, як їх кораблі відійшли
Вас не визначають чужі злочини
Вам не потрібно відповідати за те, що відбувається в їхніх головах
Ви не обмежені їх уявними лініями
Вам не потрібен дозвіл, щоб існувати з божественним
Насправді вам не потрібен дозвіл ні від кого включно від мене
Вам не потрібно нічого робити, окрім бути, просто дихайте
Про що б ви не мріяли, нехай це означає, що ви вільні
Сльози на твоїх щоках ніколи не робили нікого слабким
Іноді нам доводиться сумувати, нехай горить, нехай кровоточить
Тоді дозволь собі вилікуватися, моли Бога, щоб це було
У вас є дух, якого куля не може вбити
Це не робить його менш реальним
Кажуть, щоб виховати чоловіка, потрібна людина
Ти ковзаєш крізь мої руки, як піщинки
І ось я стою, намагаюся боротися з пісочним годинником
Можливо, подивіться, як довго я можу витримати годину
Виховувати чоловіка, який прослизає крізь мої руки, як піщинки
І ось я стою, намагаюся боротися з пісочним годинником
Можливо, подивіться, як довго я можу витримати годину
Любий Чорний Сину
Любий Чорний сину, я не можу захистити тебе, як я бажаю
Я ніколи не засуджую тебе, усе, що можу — це любити
І це все, що хтось може зробити — — любити вас
Все, що я можу зробити — це задатися питанням, як хтось може вас не любити?
Вони розпізнають божественне у вас
Тому вони намагаються знайти себе, визначаючи вас
Вони живуть у міфі, який не хочуть втрачати
І тепер вони занадто налякані, щоб подивитися на вашу правду
Але кожен раз, коли ви сяєте, це доказ того, що вони могли кинути ланцюг
навколо твого тіла, ніколи не підкорював тебе
Вони не завжди шанують вас, але люблять вашу культуру
Дозвольте мені показати вам, як рухатися, коли до вас наближаються закони
Найкраще тримати руки так, щоб вони могли їх бачити
І постарайтеся зрозуміти, що ви навіть не те, що вони підглядають
Вони не бачать милої дитини, яка любить свою молодшу сестричку
Їхній розум бачить п’ятсот років картин
Насправді вони не уявляють дитину
Вони бачать образи дорослої людини, міфічну маскулінність
Але ви не їхні фетиші чи страхи
Ні мої амбіції та сльози, ніщо не може завадити
Ми повинні довіряти своєму насінню, коли посіяти його
Ми тримаємо їх, коли вони ростуть
Але ми ніколи не володіємо ними
Ми любимо їх, граємо з ними, молимося за них
І дуже тісно чіпляйтеся за них моменти
Кажуть, щоб виховати чоловіка, потрібна людина
Ти ковзаєш крізь мої руки, як піщинки
І ось я стою, намагаюся боротися з пісочним годинником
Можливо, подивіться, як довго я можу витримати годину
Виховувати чоловіка, який прослизає крізь мої руки, як піщинки
І я стою, намагаюся боротися з пісочним годинником
Можливо, подивіться, як довго я можу витримати годину
Любий чорний сину