Переклад тексту пісні Can't Take That Away - Brother Ali

Can't Take That Away (оригінал)

I loved you before I knew that you existed
It really isn’t anybody’s business
Not asking for permission or a witness
It honestly doesn’t make any difference
Living in this insane mess
There’s only one person that can make me make sense
I’ve got troubles and my own fears
But as long as you’re alive, I’m not alone here
My mirror, when I’m right near you
Your guiding light shines to see my life clearer
You’re so woven inside my spirit
Even when you’re not around I feel you
Lord knows they don’t come no realer
My soul road dog my healer
The only reason I believe in me
I’m trying to be what you seem to me
When the highs get low and joys turn woes
I’ll be close forever and a day
They can’t take that away
When you make your mistakes, my heat is a place
Where you’re safe I never would betray
They can’t take that away
And what you made mine is true
Lifetime full of treasures, I’ll never repay
They can’t take that away
I love you and there’s nothing you can do about it
I love you right through all your human problems
I might’ve got excited at you and shouted
But you never let me down when it truly counted
Nothing could ever break the bond
Whatever page you’re on
Celebrate or mourn, babies born or parents gone
No matter how crazy the storm, you won’t face it alone
The best part of me is drawn to you
Me and anything I own belong to you
I treasure everything important to you
Any secret I ever had I show them to you
I owe you nothing but the whole truth
I wouldn’t want to meet the me that doesn’t know you
The only reason I believe in me
I’m trying to be what you seem to see
When the highs get low and joys turn woes
I’ll be close forever and a day
They can’t take that away
When you make your mistakes, my heat is a place
Where you’re safe I never would betray
They can’t take that away
And what you made mine is true
Lifetime full of treasures, I’ll never repay
They can’t take that away
These are wounds, not scars
It will only be a scar when it stops bleeding, stops hurting
You can forget about scars
But you cannot forget about wounds
Everyone meets the injured with sympathy or disgust
Do you need a tissue?
No, I need stiches

(переклад)

Я кохав тебе до того, як узнав, що ти існуєш
Насправді це не чия справа
Не запитуючи дозволу чи свідка
Чесно кажучи, це не має значення
Жити в цій шаленій безладді
Є лише одна людина, яка може дати мені розум
У мене є проблеми та власні страхи
Але поки ти живий, я тут не один
Моє дзеркало, коли я біля тебе
Твоє провідне світло світить, щоб побачити моє життя ясніше
Ти так вплетений у моєму духу
Навіть коли тебе немає поруч, я відчуваю тебе
Господь знає, що вони не приходять справжніми
Моя душа дорожній собака мій цілитель
Єдина причина, чому я вірю в себе
Я намагаюся бути таким, яким ти мені здається
Коли кайф стає низьким, а радість перетворюється на біду
Я буду поруч назавжди і на один день
Вони не можуть цього забрати
Коли ви робите свої помилки, моє жар — місце
Там, де ти в безпеці, я ніколи не зраджу
Вони не можуть цього забрати
І те, що ти зробив моїм, правда
Життя, повне скарбів, я ніколи не відплачу
Вони не можуть цього забрати
Я люблю тебе, і ти нічого з цим не вдієш
Я люблю тебе, незважаючи на всі твої людські проблеми
Я, можливо, розбурхався на вас і закричав
Але ти ніколи не підводив мене, коли це дійсно важило
Ніщо ніколи не могло розірвати зв'язок
На якій б сторінці ви не були
Святкуйте або оплакуйте, народжені діти або батьки пішли
Яким би шаленим не був шторм, ви не зіткнетеся з ним поодинці
Найкраща частина мене притягується до вас
Я і все, що я володь, належить вам
Я ціную все, що важливо для вас
Будь-який секрет, який у мене був, я показую вам
Я не зобов’язаний тобі нічого, крім усієї правди
Я не хотів би зустрічатися з тим, хто тебе не знає
Єдина причина, чому я вірю в себе
Я намагаюся бути тим, що ви бачите
Коли кайф стає низьким, а радість перетворюється на біду
Я буду поруч назавжди і на один день
Вони не можуть цього забрати
Коли ви робите свої помилки, моє жар — місце
Там, де ти в безпеці, я ніколи не зраджу
Вони не можуть цього забрати
І те, що ти зробив моїм, правда
Життя, повне скарбів, я ніколи не відплачу
Вони не можуть цього забрати
Це рани, а не шрами
Це буде шрам лише тоді, коли перестане кровотеча, перестане боліти
Про шрами можна забути
Але не можна забувати про рани
Кожен зустрічає поранених із співчуттям чи огидою
Вам потрібна тканина?
Ні, мені потрібні шви