Переклад тексту пісні Before They Called You White - Brother Ali

Before They Called You White (оригінал)

At what point did poor European people that used to rebel
Against the ones that forced them to work land they didn’t own and die with
nothing of their own
What was it that turned their hearts so that they start to identify with power
even though they’re powerless?
Identify with wealth even though they’re broke?
It’s the invention of whiteness
They call you white by white standards
Damn what they’re talking 'bout human first
Stand and curse the dirty hand that first crafted the plan
Spread it through the land and shattered the damn Earth
This is sickest system that ever existed
Since this Earth’s beginning, commenced, it’s twisting
How you convince man with red blood to bleed?
Completely devalue what a human being means
Nobody called themselves white several centuries ago
They were living off the land with the trees
They were Dutch, they were Irish, they were German
They were Greek with culture, families, tradition and beliefs
And rich blood suckers saw new soil to seize
And they ain’t 'bout to get their hands dirty, cracker please
Swindled you to trade in your identity
Showed you pie in the sky and promised you a piece
With symbolic image in the scripture that you’re reading
White holy angels and black evil demons
You were so starving that you started to believe it
Now you’ll die colonizing for somebody else’s greed
Don’t you see the overseers are still in the field?
Every breath a warden breathe is still in the jail
You will never own that farm or the prison for real
Terrified of the time when your victims rebel
Listen you don’t fear them, you fear the blood on your hand
All the ugly you done to that man
That woman, that child, that land
That sea, that sky, that they’d look you in the eye
And demand that you tell them why
All them years whipping, and lying, and killing
Generations of poison, and bombing, and drilling
All designed to turn the hearts of your children to stone
Got post traumatic slave master syndrome
How the hell are y’all going to heal, be made whole?
You identifying with the people in control
You can’t throw a human in the bottom of a boat
Unless somebody got a damn chain around your soul
In that middle passage asking who got stole?
A hot auction block where your blood ran cold
Every day a cop let them shots explode
You’re gon' have to find a way to regain your soul
I said the eye can’t see itself
It can’t sit back, critique itself, and peep itself
It needs help
Take the sword for example
No matter how hard, it can’t carve its own handle
I said the eye can’t see itself
It can’t sit back, critique itself, and peep itself
It needs help
Take the sword for example
No matter how hard, it can’t carve its own handle
The inner city of our cities is like another country.
The rules are different.
It’s almost like you need a passport there.
The police treat people
differently.
When I lived out in the suburbs, if my car broke down on the
highway and a state trooper pulled up behind me, I wouldn’t have been scared.
I’d have been glad.
But young man after young man after young man had been
beaten by the police and the only way you know, you’ve got to be with the
people and we live separated.
We go in air conditioned cars and we stick on
your interstates and hang out with people just like us.
Well, by God’s grace,
I was brought into this, and seeing how race plays a part and how poverty
plays a part, and my job is to go out to the American people

Before They Called You White (переклад)

У який момент бідні європейці, які раніше, повстали
Проти тих, хто змусив їх обробляти землю, якій вони не володіли, і померти разом із ними
нічого власного
Що саме перевернуло їхні серця, щоб вони почали ототожнюватися з владою
навіть якщо вони безсилі?
Ідентифікуватися з багатством, навіть якщо вони розбиті?
Це винахід білизни
Вони називають вас білим за білими стандартами
До чорта, що вони говорять про людину в першу чергу
Встаньте і прокляніть брудну руку, яка першою створила план
Поширив це по землі і розбив прокляту Землю
Це найхворіша система, яка коли-небудь існувала
З тих пір, як ця Земля зародилася, вона крутиться
Як переконати людину з червоною кров’ю стікати кров’ю?
Повністю знецінити те, що означає людина
Кілька століть тому ніхто не називав себе білими
Вони жили за рахунок землі з деревами
Вони були голландцями, ірландцями, німцями
Вони були греками з культурою, родинами, традиціями та віруваннями
А багаті кровососи побачили новий ґрунт, щоб заволодіти
І вони не збираються забруднити свої руки, будь ласка
Обманули вас, щоб ви обміняли вашу особистість
Показав тобі пиріг на небі й пообіцяв шматочок
З символічним зображенням у вірші, який ви читаєте
Білі святі ангели і чорні злі демони
Ти так голодував, що почав в це вірити
Тепер ви помрете, колонізуючи за чужу жадібність
Хіба ви не бачите, що наглядачі все ще в полі?
Кожен вдих, який дихає наглядач, усе ще у в’язниці
Ви ніколи не будете володіти цією фермою чи в’язницею по-справжньому
Страшно часу, коли ваші жертви повстають
Слухай, ти їх не боїшся, ти боїшся крові на руці
Усе те потворне, що ти зробив із цією людиною
Та жінка, та дитина, та земля
Те море, те небо, щоб вони дивилися тобі в очі
І вимагати, щоб ви сказали їм, чому
Усі вони роками шмагати, і брехати, і вбивати
Покоління отрут, бомбардувань і буріння
Усе розроблено, щоб перетворити серця ваших дітей на камінь
Отримав посттравматичний синдром раба
Як, до біса, ви збираєтеся вилікуватися, бути цілими?
Ви ототожнюєте себе з людьми, які контролюють
Ви не можете кинути людину на дно човна
Якщо хтось не обв’язав твою душу ланцюг
У тому середньому проході запитують, кого вкрали?
Блок гарячого аукціону, де ваша кров охолола
Кожен день поліцейський дозволяв їм вибухати
Вам доведеться знайти спосіб повернути свою душу
Я казав, що око не бачить себе
Воно не може сидіти склавши руки, критикувати себе й підглядати
Потрібна допомога
Візьмемо, наприклад, меч
Як би не було важко, він не може вирізати власну ручку
Я казав, що око не бачить себе
Воно не може сидіти склавши руки, критикувати себе й підглядати
Потрібна допомога
Візьмемо, наприклад, меч
Як би не було важко, він не може вирізати власну ручку
Внутрішня частина наших міст як інша країна.
Правила інші.
Це схоже на те, що вам там потрібен паспорт.
Поліція лікує людей
по-різному.
Коли я жив у передмісті, якщо моя машина зламалася на
шосе, а за мною зупинився поліцейський, я б не злякався.
я був би радий.
Але був молодий чоловік за молодим чоловіком
був побитий поліцією, і єдиний спосіб, який ти знаєш, ти маєш бути з
людей, і ми живемо окремо.
Ми їдемо в автомобілях із кондиціонером і тримаємось
між штатами та спілкуйтеся з такими ж людьми, як ми.
Ну, з Божої ласки,
Я був залучений до цього, і я бачив, яку роль відіграє раса і як бідність
відіграє роль, і моє робота — вийти до американського народу