Переклад тексту пісні Pen To Paper - Brother Ali, Amir Sulaiman

Pen To Paper (оригінал)

Put pen to paper the first time when I was barely eight or
Maybe nine that was the late eighties, Reagan time
Put in the freshest tape rewind, wait, let me take my time
The entire landscape of that blank page was mine
Created space to climb inside, escape the crazy times
Reshape the climate, break it down, that was my frame of mind
Thank the divine great designing this as my sacred shrine
I made myself a place to shine, wait, let me spray this rhyme
When I was thirteen I met KRS, he put me on the stage
Suggested I read up on Malcolm X, y’all know the rest
So much pushing down on my chest
Both my folks got laid to rest
Loved ones wishing me all the best
I’m a ball of stress, yet I digress
I’ve spent my every hopeless dream and my unspoken secret
You hear it floating through your speakers in my old releases
My fanbase began to grow beneath &crowd around me
I never tiptoed 'round here shy I spit it loud and proudly
The U.S. government profiled me and the sponsors dropped me
Some of my listeners felt away so they no longer got me
I knew that telling that truth is costly no one alive can stop me
I rolled that flag out on the ground and prostrated my body
This is more than music to me, this is ancestors
Speaking through me at the tomb of Rumi
My mic’s a rifle I’m honor bound to fire my weapon truly
Whether they jeer me, cheer me, boo, salute me or just shoot me
Let it be known, my whole life I break that cycle set it in stone
I’d still rather be known as a man that stand on my own
Rather than beg at a throne cold
You know I still honor my own code that go down to the bone
We just want to get it on shooting at the devil
With a megaphone till we dead and gone
Boom!

Pen To Paper (переклад)

Перший раз приклав ручку до паперу, коли мені не виповнилося вісім років
Можливо, дев’ять, це був кінець вісімдесятих, час Рейгана
Перемотайте нову стрічку назад, зачекайте, дозвольте мені не поспішати
Увесь ландшафт цієї порожньої сторінки був моїм
Створено простір, щоб залізти всередину, уникнути божевільних часів
Змінити клімат, зламати його — це було моє мислення
Дякую божественному великому, що створив це як мою священну святиню
Я створив собі місце, щоб сяяти, зачекайте, дозвольте мені розпорошити цю риму
Коли мені було тринадцять, я зустрів KRS, він поставив мене на сцену
Запропонував мені почитати про Malcolm X, решту ви знаєте
Так сильно тисну на мої груди
Обоє моїх людей відпочивали
Кохані бажають мені всього найкращого
Я – куля стресу, але відволікаюся
Я витратив кожну свою безнадійну мрію і свою невисловлену таємницю
У моїх старих релізах ви чуєте, як це лунає через динаміки
Моя база шанувальників почала зростати піді мною
Я ніколи не ходив навшпиньки тут, сором’язливо плюю голосно й гордо
Уряд США склав мене, і спонсори відкинули мене
Деякі з моїх слухачів відчули себе, тому вони більше не розуміли мене
Я знав, що говорити про те, що правда дорого, ніхто живий не зможе мене зупинити
Я викотив цей прапор на землю й поклонився тілом
Для мене це більше ніж музика, це предки
Промовляючи через мене на гробниці Румі
Мій мікрофон — гвинтівка, я маю честь справді стріляти зі своєї зброї
Незалежно від того, чи вони глузують зі мною, підбадьорюють мене, бухають, вітають мене чи просто стріляють у мене
Нехай буде відомо, що все моє я розриваю цей кругообіг, встановив це в камені
Я б хотів бути відомим як людиною, яка стоїть само собою
Замість того, щоб благати на троні холодно
Ви знаєте, що я досі поважаю власний код, який доходить до кісток
Ми просто хочемо здобути це за стріляниною в диявола
З мегафоном, поки ми померли й не пішли
Бум!