Переклад тексту пісні Battez-vous - Brigitte

Battez-vous (оригінал)

Faites-vous la guerre pour me faire la cour
Maintenant battez-vous
Soyez Gangsters, soyez voyous
Maintenant battez-vous
Toi mon tout mon loubard
Tu serais mon lascar super star
J’ai tellement besoin d’amour
De tes bras de ta voix de velours
Sortez les dollars et les bijoux
Mettez-vous à genoux
Dans la Jaguar dans la gadoue
Mettez-vous à genoux
Toi mon tout mon loubard
Tu serais mon lascar super star
J’ai tellement besoin d’amour
De tes bras de tes yeux de velours
J’ai tellement besoin d’amour
Tu ferais de moi ta belle de jour
Je rêve d’un king de kidnapping
De quitter mon pauvre living
Je veux du swing et du bling bling
Et que le meilleur gagne sur le ring
Toi mon tout mon loubard
Tu serais mon lascar super star
J’ai tellement besoin d’amour
De tes bras de tes yeux de velours
J’ai tellement besoin d’amour
Tu ferais de moi ta belle de jour

Battez-vous (переклад)

Чи йдете ви на битву, щоб здобути мій вельможний прихисток?
Тепер зійдіться в поєдинку — мов бурі хмаровиння.
Станьте гангстерами, станьте злодіями ночі,
Тепер зійдіться в бою, немов півні на світанку.
Ти — мій безмежний, мій лихий романс,
Ти б став для мене зіркою-бунтівником у пурпурі прожекторів,
Я так жадаю любові — мов дощу у спраглій пустелі,
Твої обійми — шовкові, твій голос — оксамит на скронях вечора.
Вишукайте гроші й коштовності, наче скарби піратів,
Схиліться додолу, як паломники біля святині.
У Ягуарі, в брудній гущавині під місячним сяйвом,
Схиліться додолу, під зоряним покровом.
Ти — мій безмежний, мій лихий романс,
Ти б став для мене зіркою-бунтівником у пурпурі прожекторів,
Я так жадаю любові — мов дощу у спраглій пустелі,
Твої обійми — шовкові, твої очі — оксамит в нічній імлі.
Я так жадаю любові — мов дощу у спраглій пустелі,
Ти зробив би з мене свою королеву світанкових марень.
Мрію про короля, що викраде мене з полону буднів,
Щоб покинути мій убогий, зів’ялий притулок.
Я прагну ритму — і блиску, і жару нічних вогнів,
І щоб найкращий здобув перемогу на рингу бажань.
Ти — мій безмежний, мій лихий романс,
Ти б став для мене зіркою-бунтівником у пурпурі прожекторів,
Я так жадаю любові — мов дощу у спраглій пустелі,
Твої обійми — шовкові, твої очі — оксамит в нічній імлі.
Я так жадаю любові — мов дощу у спраглій пустелі,
Ти зробив би з мене свою королеву світанкових марень.