Переклад тексту пісні The Isle Of Innisfree - Brian Kennedy

The Isle Of Innisfree (оригінал)

I’ve met some folks
Who say that I’m a dreamer
And I’ve no doubt
There’s truth in what they say
But sure a body’s bound to be a dreamer
When all the things he loves are far away
And precious things
Are dreams unto an exile
They take him o’er
The land across the sea
Especially when it happens he’s an exile
From that dear lovely Isle of Inisfree
And when the moonlight
Peeps across the rooftops
Of this great city
Wondrous though it be
I scarcly feel its wonder or laughter
I’m once again back home in Inisfree
I wonder o’er green hills
Through dreamy valleys
And find a peace
No other land would know
I hear the birds make music fit for angels
And watch the rivers laughing
As they flow
And then into a humble shack I wander
My dear old home
And tenderly behold
The folks I love
Around the turf fire gathered
On bended knee
Their rosary is told
But dreams don’t last
Though dreams are not forgotten
And soon I’m back
To stern reality
But though they pave
The footways here with gold dust
I still would choose
My Isle of Inisfree

(переклад)

Я зустрів деяких людей
Хто каже, що я мрійник
І я не сумніваюся
У тому, що вони говорять, є правда
Але, безсумнівно, тіло неодмінно буде мрійником
Коли все, що він любить, далеко
І дорогоцінні речі
Сни для вигнанця
Вони приймають його
Земля за морем
Особливо, коли трапиться, що він вигнанець
З того дорогого чудового острова Інісфрі
А коли місячне світло
Заглядає через дахи
Про це велике місто
Як би це не було дивно
Я майже не відчуваю його здивування чи сміху
Я знову повернувся додому в Інісфрі
Я дивуюся на зелені пагорби
Крізь мрійливі долини
І знайти спокій
Жодна інша земля не знає
Я чув, що птахи створюють музику для ангелів
І дивитися, як сміються річки
Коли вони течуть
А потім у скромну халупу я блукаю
Мій дорогий старий дім
І ніжно дивитися
Люди, яких я люблю
Навколо дерну зібрався вогонь
На зігнутому коліні
Розповідають їхні вервиці
Але мрії не тривають
Хоча мрії не забуваються
І скоро я повернуся
До суворої реальності
Але хоч прокладають
Стежки тут із золотим пилом
Я б все одно вибрав
Мій острів Інісфрі