Переклад тексту пісні I Wonder What Is Keeping My True Love Tonight - Brian Kennedy

I Wonder What Is Keeping My True Love Tonight (оригінал)

I wonder what is keeping my true love tonight
I wonder what is keeping you out of my sight;
It’s little you know the pain I endure,
Or you wouldn’t stay for only this night, I am sure.
Oh, love, are you coming our cause to advance,
Or love, are you coming for a far better chance,
You know you have my whole life placed by yours in store,
And I just can’t bare to think that I’ll see you no more.
For, love, I’m coming our cause to advance,
For love, I’m not waiting for a far better chance,
You will always be my sweetheart of that you can be sure,
Now how can they tell me that I kiss you no more.
For sometimes we loved lightly, but more times we loved long,
And when I think about you I know where I belong.
Last night you said you loved me, and it put my world at ease,
Now you’re far from me, come home darling please.
Green grass it grows bonny, still waters runs clear.
I am weary and lonesome for the loss of my dear.
You were my first and only true love and lately I knew,
That the fonder I loved you, the closer we grew.
Oh I wonder what is keeping my true love tonight
I wonder what is keeping you out of my sight;
It’s little you know oh the pain I endure,
Or you wouldn’t stay from me this night, I am sure
Or you wouldn’t stay from me this night, I am sure.

(переклад)

Цікаво, що зберігає моє справжнє кохання сьогодні ввечері
Цікаво, що тримає вас подалі від мого погляду;
Ви мало знаєте, який біль я терплю,
Або ви б не залишилися лише на цю ніч, я впевнений.
О, коханий, ти хочеш, щоб наша справа просунулась,
Або люби, ти прийшов за набагато кращим шансом,
Ви знаєте, що все моє життя розташоване у вашому магазині,
І я просто не можу подумати, що більше не побачу тебе.
Бо, кохана, я іду, щоб наша справа просунулась,
Для кохання я не чекаю кращого шансу,
Ти завжди будеш моїм коханим, у чому ти можеш бути впевнений,
Як вони можуть сказати мені, що я більше не цілую тебе.
Бо іноді ми кохалися легко, але частіше ми кохали довго,
І коли я думаю про тебе, я знаю, де я належу.
Минулої ночі ти сказав, що любиш мене, і це заспокоїло мій світ,
Тепер ти далеко від мене, повертайся додому, будь ласка.
Зелена трава виростає добротно, стояча вода прозора.
Я втомлений і самотній через втрату мого дорогого.
Ти був моїм першим і єдиним справжнім коханням, і останнім часом я знав,
Що сильніше я любив тебе, тим ближче ми зростали.
О, мені цікаво, що зберігає моє справжнє кохання сьогодні ввечері
Цікаво, що тримає вас подалі від мого погляду;
Ти мало знаєш, який біль я терплю,
Або ви б не віддалилися від мене цієї ночі, я впевнений
Або ви б не віддалилися від мене цієї ночі, я впевнений.