Переклад тексту пісні I'll Take You Home Again Kathleen - Brian Kennedy

I'll Take You Home Again Kathleen (оригінал)

I’ll take you home again, Kathleen
Across the ocean wild and wide
To where your heart has ever been
Since you were first my bonnie bride.
The roses all have left your cheek.
I’ve watched them fade away and die
Your voice is sad when e’er you speak
And tears be-dim your loving eyes.
Oh!
I will take you back, Kathleen
To where your heart will feel no pain
And when the fields are fresh and green
I’II take you to your home again!
I know you love me, Kathleen, dear
Your heart was ever fond and true.
I always feel when you are near
That life holds nothing, dear, but you.
The smiles that once you gave to me
I scarcely ever see them now
Though many, many times I see
A dark’ning shadow on your brow.
To that dear home beyond the sea
My Kathleen shall again return.
And when thy old friends welcome thee
Thy loving heart will cease to yearn.
Where laughs the little silver stream
Beside your mother’s humble cot
And brightest rays of sunshine gleam
There all your grief will be forgot

I'll Take You Home Again Kathleen (переклад)

Я знову відвезу тебе додому, Кетлін
Через океан дикий і широкий
Туди, де колись було ваше серце
Оскільки ти була моєю нареченою Бонні.
Усі троянди покинули твою щоку.
Я спостерігав, як вони згасають і вмирають
Ваш голос сумний, коли ви говорите
І сльози тьмяніють твої люблячі очі.
Ой!
Я заберу тебе назад, Кетлін
Туди, де ваше серце не буде відчувати болю
І коли поля свіжі та зелені
Я знову відвезу вас до вашого дому!
Я знаю, що ти любиш мене, Кетлін, дорога
Твоє серце завжди було щирим і щирим.
Я завжди відчуваю, коли ти поруч
Це життя не містить нічого, любий, крім тебе.
Посмішки, які колись ти подарував мені
Зараз я їх майже не бачу
Хоча багато, багато разів бачу
Темна тінь на твоїй брові.
До того дорогого дому за морем
Моя Кетлін знову повернеться.
І коли твої старі друзі вітають тебе
Твоє любляче серце перестане тужити.
Де сміється срібний струмочок
Біля скромного ліжечка вашої матері
І найяскравіші промені сонця
Там усе ваше горе забудеться