Переклад тексту пісні Dry Your Eyes - Brian Kennedy

Dry Your Eyes (оригінал)

In one single moment your whole life can turn 'round
I stand there for a minute starin' straight into the ground
Lookin' to the left slightly, then lookin' back down
World feels like it’s caved in — proper sorry frown
Please let me show you where we could only just be, for us
I can change and I can grow or we could adjust
The wicked thing about us is we always have trust
We can even have an open relationship, if you must
I look at her she stares almost straight back at me
But her eyes glaze over like she’s lookin' straight through me
Then her eyes must have closed for what seems an eternity
When they open up she’s lookin' down at her feet
Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now
It’s over
So then I move my hand up from down by my side
It’s shakin', my life is crashin' before my eyes
Turn the palm of my hand up to face the skies
Touch the bottom of her chin and let out a sigh
‘Cause I can’t imagine my life without you and me
There’s things I can’t imagine doin', things I can’t imagine seein'
It weren’t supposed to be easy, surely
Please, please, I beg you please
She brings her hands up towards where my hands rested
She wraps her fingers round mine with the softness she’s blessed with
She peels away my fingers, looks at me and then gestures
By pushin' my hand away to my chest, from hers
Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now
It’s over
And I’m just standin' there, I can’t say a word
‘Cause everythin’s just gone
I’ve got nothin'
Absolutely nothin'
Tryin' to pull her close out of bare desperation
Put my arms around her tryin' to change what she’s sayin'
Pull my head level with hers so she might engage in
Look into her eyes to make her listen again
I’m not gonna fuckin', just fuckin' leave it all now
‘Cause you said it’d be forever and that was your vow
And you’re gonna let our things simply crash and fall down
You’re well out of order now, this is well out of town
She pulls away, my arms are tightly clamped round her waist
Gently pushes me back and she looks at me straight
Turns around so she’s now got her back to my face
Takes one step forward, looks back, and then walks away
Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now
It’s over
I know in the past I’ve found it hard to say
Tellin' you things, but not tellin' straight
But the more I pull on your hand and say
The more you pull away
Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now.

(переклад)

За одну мить усе ваше життя може перевернутися
Я стою протягом хвилини, дивлюся прямо в землю
Подивіться трохи ліворуч, а потім поверніться вниз
Світ здається, що він провалився — власне вибачте нахмурене
Будь ласка, дозвольте мені показати вам, де ми можемо бути лише для нас
Я можу змінитися, можу розроститись або ми можемо пристосуватися
Зле в нас — ми завжди є довіра
Ми можемо навіть мати відкриті стосунки, якщо ви повинні
Я дивлюся на неї, вона дивиться майже прямо на мене
Але її очі блищать, наче вона дивиться крізь мене
Тоді її очі, мабуть, закрилися на цілу вічність
Коли вони відкриваються, вона дивиться собі під ноги
Висуши очі, друже
Я знаю, що це важко прийняти, але вона вирішила
У морі багато риби
Висуши очі, друже
Я знаю, що ти хочеш змусити її побачити, наскільки болить цей біль
Але зараз вам потрібно піти
Це кінець
Тож я руку руку вгору знизу в бік
Це тремтить, моє життя бродить на моїх очах
Поверніть долоню вгору до неба
Торкніться нижньої частини її підборіддя і зітхніть
Тому що я не уявляю свого життя без тебе і мене
Є речі, які я не уявляю робити, речі, які я не уявляю, щоб побачити
Звісно, ​​це не повинно було бути простим
Будь ласка, будь ласка, я благаю вас, будь ласка
Вона піднімає руки до місця, де лежали мої руки
Вона обвиває мої пальці з м’якістю, якою вона наділена
Вона відриває мої пальці, дивиться на мене а потім жестикулює
Відштовхнувши мою руку до грудей, від її
Висуши очі, друже
Я знаю, що це важко прийняти, але вона вирішила
У морі багато риби
Висуши очі, друже
Я знаю, що ти хочеш змусити її побачити, наскільки болить цей біль
Але зараз вам потрібно піти
Це кінець
І я просто стою, не можу вимовити ні слова
Тому що все зникло
я нічого не маю
Абсолютно нічого
Намагаючись витягнути її з відчаю
Обійняти її руками, намагаючись змінити те, що вона говорить
Потягніть мою голову на рівні з її, щоб вона могла втручатися
Подивіться їй у очі, щоб вона знову послухала
Я не збираюся трахатися, просто залишу все зараз
Тому що ти сказав, що це буде назавжди, і це була твоя клятва
І ви дозволите нашим речам просто розбитися і впасти
Зараз ви не в порядку, це зовсім не в місті
Вона відходить, мої руки міцно обхоплюють її талію
Обережно відштовхує мене назад, і вона дивиться на мене прямо
Обертається, щоб тепер повернулася до мого обличчя
Робить крок вперед, озирається, а потім відходить
Висуши очі, друже
Я знаю, що це важко прийняти, але вона вирішила
У морі багато риби
Висуши очі, друже
Я знаю, що ти хочеш змусити її побачити, наскільки болить цей біль
Але зараз вам потрібно піти
Це кінець
Я знаю, що в минулому мені було важко сказати
Говорю вам речі, але не кажу прямо
Але чим більше я тягну твою руку і кажу
Чим більше ви віддаляєтесь
Висуши очі, друже
Я знаю, що це важко прийняти, але вона вирішила
У морі багато риби
Висуши очі, друже
Я знаю, що ти хочеш змусити її побачити, наскільки болить цей біль
Але зараз вам потрібно піти.