Переклад тексту пісні Take The Fall - Brendan James

Take The Fall (оригінал)

Forget about Norman, small town Rockwell,
Scenes of simple life.
Forget about savings and poignant phrasings,
Cigarettes and schoolyard fights.
Let us out now, Lord of our speed and fancy,
Of our, «can you hear me"now's and our techno loves.
Drop us off on 55th and keep us reading Vonnegut,
And point out now what we’re careless of.
My chance in life is worth letting go of all the trends,
They’re setting so, forgive me,
If I’m so ordinary, with extraordinary reasons to live.
It’s just like a boy, to save his honor and his money,
It’s just like a girl, to feel.
It’s just like a child, to stand and interrupt us all,
And say, «I'll gladly take the fall for you.»
Now, love, love, love, yes, it’s all you need,
John and Paul Ringo George professed;
If I’ve got love, I can feel, I can remember every meal.
But, like a gift, it can be taken all away.
My chance in life is worth letting go of all the trends,
They’re setting, so, forgive me,
If I’m so ordinary, with extraordinary reasons to live.
It’s just like a boy, to save his honor and his money,
It’s just like a girl, to feel.
It’s just like a child, to stand and interrupt us all,
And say, «I'll gladly take the fall for you.»
I’ll gladly take the fall for you.

(переклад)

Забудьте про Норман, маленьке містечко Рокуелл,
Сцени простого життя.
Забудьте про економію та пронизливі фрази,
Сигарети і бійки на шкільному подвір'ї.
Випусти нас зараз, Владико нашої швидкості та фантазії,
З нашого, «ти чуєш мене» зараз і наше техно любить.
Покинь нас на 55-му й продовжуй читати Воннегута,
А зараз вкажіть, до чого ми недбалі.
Мій шанс у житті варто відпустити всі тенденції,
Вони так ставлять, пробачте,
Якщо я такий звичайний, із надзвичайними причинами жити.
Це як хлопчик, щоб зберегти свою честь і свої гроші,
Це так само, як дівчина, відчути.
Це як дитина, щоб стояти й перебивати нас усіх,
І скажіть: «Я з радістю прийму падіння за вас».
Тепер, кохання, любов, любов, так, це все, що тобі потрібно,
Джон і Пол Рінго Джордж сповідував;
Якщо у мене є любов, я відчуваю, я можу пригадати кожну їжу.
Але, як подарунок, все можна забрати.
Мій шанс у житті варто відпустити всі тенденції,
Вони сідають, тож, вибач мені,
Якщо я такий звичайний, із надзвичайними причинами жити.
Це як хлопчик, щоб зберегти свою честь і свої гроші,
Це так само, як дівчина, відчути.
Це як дитина, щоб стояти й перебивати нас усіх,
І скажіть: «Я з радістю прийму падіння за вас».
Я із задоволенням прийму за тебе осінь.