Переклад тексту пісні East End Hollows - Braid

East End Hollows (оригінал)

Drunk lust and punk love;
We dream of
Punk rock shows
And posing scenes
Dive bars and DJ sets
And lists of projects
We can never finish
Oh, no!
What makes you makes you
Makes me think…
Do we think?
Happiness resides in a booth
In a bar
In the neighborhood where we reside
Happiness is in the doing
In the making
In the who knows who and what happens
This is the life!
Another drink, another life time of regrets
Another song so we can sing along
Another friend to never call on
Another night to be forgotten
(This is the life!)
But you take these dreams and throw them out the window
Yeah, you take these dreams and throw them out the window
Woah
Spinning records and not keeping track
No one keeps tracks anymore
And no one remembers anything
So soak it up while you can
I’ll tell you how it ends
She wants:
To be the one who never lets you go
To be the one who never lets you fall
To be the one who comes back home to you
To be the one who calls you «home.»
To be the one who keeps your chorus on
To be the one who keeps you cornered
To be the one who never lets you down
This is the life!
Another drink, another life time of regrets
Another song so we can sing along
Another friend to never call on
Another night to be forgotten
(This is the life!)
But you take these dreams and throw them out the window
Yeah, you take these dreams and throw them out the window
Woah
Yeah, you take these dreams and throw them out the window
Yeah, you take her dreams and throw them out the window
I want:
To be the one who never lets you go
To be the one who never lets up
To be the one who comes back home to you
To be the one who calls this place «home.»

East End Hollows (переклад)

П'яна хіть і панківська любов;
Ми мріємо
Панк-рок шоу
І постановка сцен
Дайв-бари та диджейські набори
І списки проектів
Ми ніколи не зможемо закінчити
О ні!
Те, що робить вас, робить вас
змушує мене думати…
Ми думаємо?
Щастя знаходиться в кійці
У барі
У районі, де ми проживаємо
Щастя в робінні
У розробці
У хто знає хто і що відбувається
Це життя!
Ще один напій, ще одне життя, у якому ви жалкуєте
Ще одна пісня, щоб ми заспівали
Ще один друг, до якого ніколи не звертатися
Ще одна ніч, яку потрібно забути
(Це життя!)
Але ти береш ці сни і викидаєш їх у вікно
Так, ти береш ці сни і викидаєш їх у вікно
Вау
Крутити записи і не відстежувати
Більше ніхто не відстежує
І ніхто нічого не пам’ятає
Тож намочіть це поки можете
Я розповім вам, чим це закінчиться
Вона хоче:
Бути тим, хто ніколи не відпустить вас
Бути тим, хто ніколи не дозволить тобі впасти
Бути тим, хто повертається до вас додому
Бути тим, хто називає вас «домом».
Щоб бути тим, хто тримає твій приспів
Бути тим, хто тримає вас в кутку
Бути тим, хто ніколи не підведе вас
Це життя!
Ще один напій, ще одне життя, у якому ви жалкуєте
Ще одна пісня, щоб ми заспівали
Ще один друг, до якого ніколи не звертатися
Ще одна ніч, яку потрібно забути
(Це життя!)
Але ти береш ці сни і викидаєш їх у вікно
Так, ти береш ці сни і викидаєш їх у вікно
Вау
Так, ти береш ці сни і викидаєш їх у вікно
Так, ти береш її мрії і викидаєш їх у вікно
Мені потрібно:
Бути тим, хто ніколи не відпустить вас
Бути тим, хто ніколи не здається
Бути тим, хто повертається до вас додому
Бути тим, хто називає це місце «дімом».