Переклад тексту пісні Dem Himmel so nah - Bozza

Dem Himmel so nah (оригінал)

Dicka, 1990 kam der Teufel zur Welt
Paar Jahre später, ich verkaufte meine Freundin für Geld
Fünfzigtausend Euro machten Bräute ganz schnell
Hätt' ich nicht alles verkackt, dann hätt' ich heut 'n SL
Jeden Tag der gleiche Scheißhaufen
In meinen Augen siehst du keinen Glauben
Der Teufel will deine Seele, willst du sie für dreißigtausend Euro eintauschen?
Bauchtasche voll mit Stoff, unterwegs am Block, der Winter ist kalt, eh
Wenn du hier den falschen Leuten traust, endet’s mit bitterer Gewalt
Geschichten, die das Leben schreibt, doch die für euch wie ein Märchen klingen
Pechschwarze Fenster, Gangster sitzen im LR unter Sternenhimmel, yeah
Ob du am Leben bleibst, entscheidet ein kurzes Zeitfenster
Keiner hat etwas gehört, denn meine Glock-17 hat einen Schalldämpfer
Feinde woll’n Stress, kein Problem, ich spiel' ihn’n das Lied vom Tod
23 Zoll auf dem 63 Benz, alles läuft wie gewohnt
Willkommen im Vorhof zur Hölle, da, wo ich leb', ist kein Garten Eden
Lieber reich sterben statt arm leben, doch es läuft anders im wahren Leben
Zwanzig Stockwerke hoch
Ich war dem Himmel nie so nah (ich war dem Himmel nie so nah)
Auf mich wartet nur der Tod
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Man sagt ja, Gott ist groß
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Ich füll' dein’n Kopf mit Schrott
Du warst dem Himmel nie so nah, nah, nah
Brüder halten meinen Rücken frei, denn bei Stress kann es eklig enden
So oft wollt' ich etwas anders machen, doch wir könn'n es eh nicht ändern
Bullen suchen uns im Bezirk, Digga, die Vorstrafenliste ist lang
Glaub mir, wenn du es hier nicht rausschaffst, Bruder, dann bist du gefang’n, ah
Zu viele Freunde, die starben, aber was waren die Beweggründe?
Ich erzähl' keine Scheiße, ich zeige den Leuten nur das, was sie nicht mehr
seh’n möchten
Jungs um mich rum, drei Leute reichen, jedem kann ich blind vertrau’n, ah
Knietief in Scheiße, es stinkt hier nach Pisse, doch Digga, hier bin ich zuhaus,
ja
Alle meine Freunde sind Junkies, jeder bei uns zieht Flex
Scheiße passiert, einem geht’s schlecht, doch keiner von uns sieht weg, ja
Das alles läuft ein paar Jahre, keiner weiß, wie lang ich noch habe
Irgendwann ist es endlich vorbei, sie tragen mich dann zu Grabe, ah
Zwanzig Stockwerke hoch
Ich war dem Himmel nie so nah
Auf mich wartet nur der Tod
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Man sagt ja, Gott ist groß
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Ich füll' dein’n Kopf mit Schrott
Du warst dem Himmel nie so nah, nah, nah
Zwanzig Stockwerke hoch
Ich war dem Himmel nie so nah
Auf mich wartet nur der Tod
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Man sagt ja, Gott ist groß
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Ich füll' dein’n Kopf mit Schrott
Du warst dem Himmel nie so nah, nah, nah

Dem Himmel so nah (переклад)

Діка, в 1990 році народився диявол
Через кілька років я продав свою дівчину за гроші
П'ятдесят тисяч євро зробили нареченим дуже швидко
Якби я не зіпсував все, я б сьогодні мав SL
Кожен день одна і та ж качка
В моїх очах ви не бачите віри
Диявол хоче твою душу, ти хочеш проміняти її на тридцять тисяч євро?
Рюкзак повний тканини, в дорозі на кварталі, зима холодна, еге ж
Якщо ви тут довіряєте не тим людям, це закінчиться гірким насильством
Історії, які пише життя, але вони звучать для вас як казка
Чорні як смоль вікна, гангстери сидять у LR під зоряним небом, так
Невеликий проміжок часу вирішує, чи залишитесь ви в живих
Ніхто нічого не чув, тому що в моєму Glock-17 є глушник
Вороги хочуть стресу, не біда, я заграю їм пісню смерті
23 дюйми на 63 Benz, все працює як завжди
Ласкаво просимо до пекельного подвір’я, де я живу – це не райський сад
Краще померти багатим, ніж жити бідним, але в реальному житті все інакше
Двадцять поверхів вище
Я ніколи не був так близько до неба (я ніколи не був так близько до раю)
Мене чекає тільки смерть
Я ніколи не був так близько, близько, близько до неба
Кажуть, Бог великий
Я ніколи не був так близько, близько, близько до неба
Я наповню твою голову ломом
Ти ніколи не був так близько до неба, близько, близько
Брати підтримують мене, тому що стрес може стати сильним
Дуже часто я хотів зробити щось по-іншому, але ми все одно не можемо це змінити
Копи шукають нас в окрузі, Дігга, судимість довга
Повір мені, якщо ти не встигнеш звідси, брате, ти в пастці, ах
Забагато друзів гине, але яка була мотивація?
Я не кажу лайно, я просто показую людям те, чого вони більше не можуть
хочу бачити
Хлопці навколо мене, трьох людей достатньо, я можу сліпо довіряти всім, ах
По коліна в лайні, тут смердить мочою, але Діґґа, я тут вдома,
Так
Всі мої друзі - наркомани, всі тут тягнуть флекси
Трапляється лайно, один поганий, але ніхто з нас не відводить погляду, так
Це все триває кілька років, ніхто не знає, скільки мені залишилося
В якийсь момент це нарешті закінчиться, вони потім мене поховають, ах
Двадцять поверхів вище
Я ніколи не був так близько до раю
Мене чекає тільки смерть
Я ніколи не був так близько, близько, близько до неба
Кажуть, Бог великий
Я ніколи не був так близько, близько, близько до неба
Я наповню твою голову ломом
Ти ніколи не був так близько до неба, близько, близько
Двадцять поверхів вище
Я ніколи не був так близько до раю
Мене чекає тільки смерть
Я ніколи не був так близько, близько, близько до неба
Кажуть, Бог великий
Я ніколи не був так близько, близько, близько до неба
Я наповню твою голову ломом
Ти ніколи не був так близько до неба, близько, близько