Переклад тексту пісні Calypso Blues - Boris Vian

Calypso Blues (оригінал)

Du soir au matin
Sous le soleil qui tue
Dans un port lointain
Je travaille et je sue
Tout près des gros cargos
Qui s’en vont là-bas sur l’eau
J’ai trop de boulot
Toute la journée je m’esquin-in-inte
Pour te payer des chapeaux neufs
Qui me donnent plutôt envie d'être veuf
Mais qui produisent un effet boeuf
Sur les ballots
J’ai trop de boulot
Je veux pas t’accabler de mes plain-ain-aintes
Mais si ça continue comme ça
Je ne pourrai pas faire de vieux os
Et t’iras planter des dahlias
Sur mon caveau
Du matin au soir
Devant l’alcool qui tue
Chez Jojo le noir
Avec toi ma sangsue
Je danse des calypsos
En te caressant le dos
J’ai trop de boulot
Toute la nuit méchante fe-e-emme
Tu m’accables de tes baisers
De tes caresses forcenées
De ta tendresse à cent degrés
Laisse-moi faire dodo
J’ai trop de boulot
Et tes propositions infâ-â-âmes
Me rendent tout à fait idiot
Fini meurtri, vidé, dingo
Arrête, sans ça t’auras ma peau
J’ai trop de boulot
Et mon travail attend
Car j’en ai tellement
Que j’ai pas le temps de le finir à temps
J’ai trop de boulot!

Calypso Blues (переклад)

З вечора до ранку
Під вбивчим сонцем
У далекому порту
Я працюю і потію
Дуже близько до великих вантажних суден
Хто ходить туди по воді
У мене забагато роботи
Весь день напружуюся-в-ін
Щоб купити тобі нові капелюхи
Через це я радше хочу бути вдівцем
Але це дає ефект яловичини
На тюках
У мене забагато роботи
Я не хочу обтяжувати вас своїми звичайними людьми
Але якщо так буде продовжуватися
Я не міг зробити старі кістки
І жоржини посадиш
На моєму сховищі
З ранку до ночі
Перед алкоголем, який вбиває
Чорний Джоджо
З тобою моя п'явка
Я танцюю каліпсос
під час поплескування по спині
У мене забагато роботи
Всю ніч мерзенний фе-е-ем
Ти переповнюєш мене своїми поцілунками
Твоїх шалених ласк
Твоїй стоградусної ніжності
дай мені поспати
У мене забагато роботи
І ваші інфа-душі пропозиції
Зроби мене абсолютно дурним
Готовий в синцях, випотрошений, дінго
Зупинись, інакше ти дістанеш мою шкіру
У мене забагато роботи
А моя робота чекає
Бо в мене їх так багато
Що я не встигаю закінчити вчасно
У мене забагато роботи!