Переклад тексту пісні Le Deeserteur - Boris Vian

Le Deeserteur (оригінал)

Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C’est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m’en vais déserter
Depuis que je suis né
J’ai vu mourir mon père
J’ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m’a volé ma femme
On m’a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J’irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d’obéir
Refusez de la faire
N’allez pas à la guerre
Refusez de partir
S’il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n’aurai pas d’armes
Et qu’ils pourront tirer

(переклад)

пане президент
Я пишу тобі листа
Що ви можете прочитати
Якщо у вас є час
Я щойно отримав
Мої військові документи
Іти на війну
До вечора середи
пане президент
Я не хочу цього робити
Я не на землі
Вбивати бідних людей
Це не для того, щоб вас засмучувати
я повинен тобі сказати
Я прийняв своє рішення
Я збираюся дезертирувати
Так як я народився
Я бачив, як помер мій батько
Я бачив, як мої брати пішли
І плачте мої діти
Моя мама так страждала
Вона в своїй могилі
І сміятися над бомбами
І бутафорські вірші
Коли я був ув'язненим
Вони вкрали мою дружину
Вони вкрали мою душу
І все моє дороге минуле
Завтра рано вранці
Я зачиню свої двері
На обличчі мертвих років
Я піду по дорогах
Я буду благати за своє життя
На дорогах Франції
Від Бретані до Провансу
І я скажу людям:
відмовитися підкорятися
Відмовтеся від цього
Не йдіть на війну
Відмовитися їхати
Якщо потрібно здати кров
Іди віддай своє
Ти добрий апостол
пане президент
Якщо ви подадите на мене в суд
Попередьте своїх копів
Що у мене не буде зброї
І стріляти вміють