Переклад тексту пісні Fais moi mal Johnny - Boris Vian

Fais moi mal Johnny (оригінал)

Elle s’est levé à son approche
Debout, il était bien plus petit
Elle s’est dit c’est dans la poche
Ce mignon-là, c’est pour son lit
Il lui arrivait jusqu'à l'épaule
Mais il était râblé comme tout
Il l’a suivie jusqu'à sa piaule
Elle a crié vas-y mon loup
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel… zou
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aime l’amour qui fait boum
Il va lui faire mal (4x)
Il n’avait plus que ses chaussettes
Des belles jaunes avec des raies bleues
Il l’a regardé d’un œil bête
Il comprenait rien, le malheureux
Et il lui a dit l’air désolé
«Je ne ferais pas de mal à une mouche»
Il l'énervait!
elle l’a giflé
Et elle a grincé d’un air farouche
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Elle ne suis pas une mouche… zoum
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aime l’amour qui fait boum
Vas-y, fais-lui mal (4x)
Voyant qu’il ne s’excitait guère
Elle l’a insulté sauvagement
Elle y a donné tous les noms de la terre
Et encore d’autres bien moins courants
Ça l’a réveillé aussi sec
Et il lui a dit «arrête ton char
Tu me prends vraiment pour un pauvre mec
J’vais t’en refiler, de la série noire»
Tu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
Pas avec des pieds… zing
Tu me fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
J’aime pas l’amour qui fait bing
Il lui a fait mal (4x)
Il a remis sa petite chemise
Son petit complet, ses petits souliers
Il a descendu l’escalier
En lui laissant une épaule démise
Pour les voyous de cette espèce
C’est bien la peine de faire des frais
Maintenant, elle a des bleus plein les fesses
Et elle ne dira plus jamais
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aime l’amour qui fait boum
Je vais, d’accord, je viens, d’accord, mais je me retiens

(переклад)

Вона встала при його наближенні
Стоячи, він був набагато менший
Вона подумала, що це в кишені
Цей милий для його ліжка
Це доходило їй до плеча
Але він був кремезний, як будь-який інший
Він пішов за нею до її планшета
Вона кричала на мого вовка
Зроби мені боляче, Джонні, Джонні, Джонні
Лети мене в небо... зоу
Зроби мені боляче, Джонні, Джонні, Джонні
Мені подобається кохання, яке вирує
Він зробить їй боляче (4x)
У нього були лише шкарпетки
Красиві жовті з блакитними смужками
Він тупо подивився на неї
Він нічого не зрозумів, нещасний
І він сказав їй, що їй шкода
«Я б не пошкодив муху»
Він її розлютив!
вона дала йому ляпаса
І вона люто запищала
Зроби мені боляче, Джонні, Джонні, Джонні
Вона не муха... зум
Зроби мені боляче, Джонні, Джонні, Джонні
Мені подобається кохання, яке вирує
Давай, нашкодь йому (4x)
Побачивши, що він майже не збудився
Вона його дико образила
Вона дала йому всі назви землі
А ще інші набагато рідше
Це розбудило його таким сухим
І він сказав їй: «Зупини свою колісницю
Ти справді сприймаєш мене за бідного хлопця
Я передам це тобі, з чорної серії»
Ти завдав мені болю, Джонні, Джонні, Джонні
Не з ногами… дзвін
Ти завдав мені болю, Джонні, Джонні, Джонні
Я не люблю кохання, яке лунає
Він заподіяв їй біль (4x)
Він знову одягнув свою маленьку сорочку
Її маленький костюмчик, її маленькі черевички
Він спустився по сходах
Залишивши їй вивих плеча
Для таких бандитів
Це того варте
Тепер у неї синці по всій дупі
І вона більше ніколи не скаже
Зроби мені боляче, Джонні, Джонні, Джонні
Лети мене в небо... зум!
Зроби мені боляче, Джонні, Джонні, Джонні
Мені подобається кохання, яке вирує
Я йду, добре, я йду, добре, але я стримаюсь