Переклад тексту пісні Подъезд - Клавдия Шульженко, Борис Мандрус, Юлия Фирсова

Подъезд (оригінал)

Много вёрст и дорог я измерил,
Много видел диковинных мест…
Я к тебе на минутку,
Объятия-двери
Распахни предо мною, подъезд!
Здесь моё когда-то детство
Вниз съезжало по перилам
И с мальчишкою соседским,
Притаясь впотьмах, курило.
Здесь, по лестнице покатой,
Детство в школу торопилось,
А потом ушло куда-то
И назад не воротилось.
Люди мимо идут без оглядки, —
Нелегко меня стало узнать…
Разреши мне, подъезд мой,
На этой площадке
Хоть минутку всего постоять…
Здесь моя когда-то юность
Руку девичью сжимала,
И подъездная угрюмость
Эхом клятвы повторяла…
А потом, позвав в дорогу,
Юность мне рюкзак вручила,
Подвела меня к порогу
И с подъездом разлучила.
Много лет, много зим мне хотелось
Вновь с тобой повстречаться, подъезд.
Я б остался, дружище,
Но ждёт мою зрелость
Столько вёрст и диковинных мест…
Чьё-то детство мне навстречу
По перилам вниз съезжает,
Чья-то юность в этот вечер
Руку девичью сжимает…
Ну, а мне — дороги мерить,
Спать порой по часу в сутки…
Распахни, подъезд, мне двери,
Я заехал на минутку!

(переклад)

Багато верст і доріг я виміряв,
Багато бачив дивовижних місць...
Я до тебе на хвилинку,
Обійми-двері
Розкрий переді мною, під'їзде!
Тут моє колись дитинство
Вниз з'їжджало по перилам
І з хлопчиськом сусідським,
Причаяючись у пітьмі, курило.
Тут, по сходах похилим,
Дитинство в школі поспішало,
А потім пішло кудись
І назад не повернулося.
Люди повз ідуть без оглядки, —
Нелегко мене стало дізнатися.
Дозволь мені, мій під'їзд,
На цьому майданчику
Хоч хвилинку всього постояти.
Тут моя колись юність
Руку дівочу стискала,
І під'їзна похмурість
Відлунням клятви повторювала…
А потім, покликавши в дорогу,
Юність мені рюкзак вручила,
Підвела мене до порогу
І з під'їздом розлучила.
Багато років, багато зим мені хотілося
Знову з тобою зустрітися, під'їзд.
Я б залишився, друже,
Але чекає на мою зрілість
Стільки верст і незвичайних місць…
Чиєсь дитинство мені назустріч
По перилам вниз з'їжджає,
Чиясь юність цього вечір
Руку дівочу стискає…
Ну, а мені дороги міряти,
Спати часом по годині за добу…
Відчини, під'їзд, мені двері,
Я заїхав на хвилинку!