Переклад тексту пісні Давай закурим - Клавдия Шульженко, Борис Мандрус, Юрий Мухин

Давай закурим (оригінал)

О походах наших, о боях с врагами
Долго будут люди песни распевать.
И в кругу с друзьями часто вечерами
Эти дни когда-нибудь мы будем вспоминать.
Об огнях-пожарищах, о друзьях-товарищах
Где-нибудь когда-нибудь
Мы будем говорить.
Вспомню я пехоту и родную роту,
И тебя за то, что ты дал мне закурить.
Давай закурим, товарищ, по одной,
Давай закурим, товарищ мой.
Нас опять Одесса встретит как хозяев,
Звёзды Черноморья будут нам сиять.
Славную Каховку, город Николаев,
Эти дни когда-нибудь мы будем вспоминать.
Давай закурим, товарищ, по одной,
Давай закурим, товарищ мой.
А когда не будет немцев и в помине,
И к своим любимым мы придём опять,
Вспомним, как на запад шли по Украине,
Эти дни когда-нибудь мы будем вспоминать.
Об огнях-пожарищах, о друзьях-товарищах
Где-нибудь, когда-нибудь
Мы будем говорить.
Вспомню я пехоту и родную роту,
И тебя за то, что ты дал мне закурить.
Давай закурим, товарищ, по одной,
Давай закурим, товарищ мой.
Давай закурим, товарищ мой.

Давай закурим (переклад)

Про походи наші, про бої з ворогами
Довго люди пісні співатимуть.
І в коло з друзями часто вечорами
Ці дні колись ми згадуватимемо.
Про вогни-пожарища, про друзі-товариші
Десь колись
Ми будемо говорити.
Згадаю я піхоту і рідну роту,
І тебе за те, що ти дав мені закурити.
Давай закуримо, товаришу, по одній,
Давай закуримо, товаришу мій.
Нас знову Одеса зустріне як господарів,
Зірки Чорномор'я сяятимуть нам.
Славну Каховку, місто Миколаїв,
Ці дні колись ми згадуватимемо.
Давай закуримо, товаришу, по одній,
Давай закуримо, товаришу мій.
А коли не буде німців і в поміні,
І до своїм коханим ми прийдемо знову,
Згадаймо, як на захід йшли по Україні,
Ці дні колись ми згадуватимемо.
Про вогни-пожарища, про друзі-товариші
Десь, колись
Ми будемо говорити.
Згадаю я піхоту і рідну роту,
І тебе за те, що ти дав мені закурити.
Давай закуримо, товаришу, по одній,
Давай закуримо, товаришу мій.
Давай закуримо, товаришу мій.