Переклад тексту пісні Greenland Fishery - Bonny Light Horseman, Eric D. Johnson, Anaïs Mitchell

Greenland Fishery (оригінал)

No more, no more can we stay on shore
Gonna work for the company
Where there’s ice and there’s snow and the whale-fishes play
And the Greenland Fishery, boys
The Greenland Fishery
The lookout climbed the top mast high
With a spyglass in his hand
«There's a whale, there’s a whale, there’s a whale-fish,» he cried
«And she blows at every span, boys
She blows at every span»
And the captain stood on the quarterdeck
And the ice was in his eye
«Overhaul, overhaul, let your davit tackle fall
Let your harpoon fly, boys
Let your harpoon fly»
The harpoon struck and the line played out
But the fish gave a flash with the tail
And the boats capsized and we lost a dozen men
And a hundred barrels of oil, boys
A hundred barrels of oil
With the losing of a dozen brave men
It grieved the company sore
But the losing of all those dollars and cents
Grieve them ten times more, boys
Grieve them ten times more

(переклад)

Більше, більше ми не можемо залишатися на березі
Буду працювати в компанії
Там, де лід і сніг, і кити грають
І рибальство Гренландії, хлопці
Рибальство Гренландії
Оглядач піднявся на верхню щоглу високо
З підзорною трубою в руці
«Є кит, є кит, є кит-риба», — кричав він
«І вона дме на кожну п’ядьку, хлопці
Вона дме на кожну п’ядь»
А капітан стояв на квартердеку
І лід був у його оці
«Капітальний ремонт, капітальний ремонт, нехай шлюпбалка впаде
Нехай ваш гарпун летить, хлопці
Нехай ваш гарпун летить»
Гарпун вдарив, і волосінь заграла
Але риба блиснула хвостом
І човни перекинулися, і ми загубили дюжину людей
І сто бочок нафти, хлопці
Сто барелів нафти
З втратою дюжини відважних людей
Це дуже засмутило компанію
Але втрата всіх цих доларів і центів
Сумуйте їх у десять разів більше, хлопці
Сумуйте їх у десять разів більше