Переклад тексту пісні Real Life - Bone Brothers, Jay-Z

Real Life (оригінал)

Bone Thug Nature, Naughty By Harmony.
yeah!
Forgive them father for they know not what they doin
Treach in the motherfuckin house
It’s time to hit 'em with the real shit
Like Mo' Thug
We say we gonna get our money, Bone Bone Bone Bone
We been wheelin and dealin all our lives
Money gon' make me crazy, Jesus Christ
I see the light through Little Layzie’s eyes, hope he can see 'em in mine
This money gon' make me crazy, this money gon' make me crazy baby
(Hard time hustlin)
We been wheelin and dealin all our lives
Money gon' make me crazy, Jesus Christ
I see the light in Little Bizzy’s eyes, hope he can see 'em in mine
Money gon' make me crazy, money gon' make me crazy baby (hard time hustlin)
Woke up this mornin with my eyes wide
Feelin the pressure of livin today, now why should I try?
I’m tired of feelin this pain, game gon' recognize game
And any nigga that really ain’t feelin me
Is the epitome of what I be doin, these niggas is slippery
If it’s the history let it repeat itself
Treat yo’self, don’t cheat yo’self
To a life live long, watch yo' health
Better yo’self and take care of yo’self
Tell 'em to suck on these nuts
Money don’t grow on trees, what
Killas will stop and squeeze, bust
Funny how shit don’t ease up
Strapped with the heat, live in the streets
I gotta go get it whatever we need
My wife and my seeds dependin on me
I’m tryin to be, the best I can be
Talk about life, I won’t get it twice
Makin this money for me and my wife
Niggas is wantin to shut me dowwwwn
What about the kids, the kids, the kids is straight
Watch out my nigga we dominate
Make it to where you can’t concentrate
Releasin it through when we bomb on hate
Real life comin at ya, real life shit can happen
Real life talkin to ya — now holla at me!
We been wheelin and dealin all our lives
Money gon' make me crazy, Jesus Christ
I see the light through Little Layzie’s eyes, hope he can see 'em in mine
This money gon' make me crazy, this money gon' make me crazy baby
(Hard time hustlin)
We been wheelin and dealin all our lives
Money gon' make me crazy, Jesus Christ
I see the light in Trigga Treach’s eyes, hope he can see 'em in mine
Money gon' make me crazy, money gon' make me crazy baby (hard time hustlin)
Twenty to twenty to bottles of bottles of beer on the beer on the wall
A twenty to twenty to twenty to bottles of bottles of — beer
And if the one of the one of the dollars a dollars happen to happen to fall
It’ll be a click-plow click-plow, hunana, BRICK-BRACK to alla y’all
I got my chrome, protect my dome, plus my mask and my mic
I got my own version called the «Ghetto Passion of Christ»
Niggas feel theyself too much, can’t smell the shit that you’re in
I wanna save all the chil’ren but I’m pissed like urine
Whether it’s telegraphic, tell a spy, tell a lie
Tell the feds the revolution this time will be televised
I keep it funky, fuck ya hustler wit a musty hustler
That’s why my O.G.'s we be hangin out like rusty mothers
Don-dotta-dolla, found a ground and not a nine-to-fiver
I love you who don’t want no more of that baby mama drama
Haters call me, I hated all who try me, yeah!
Whether you’re bald or you’re braided
Parts them hustlas can NEVER fade it, c’mon
This life I’m livin got me ill, it’s livin like every day
I’m spendin my time preventin my mind from flippin and goin insane
And now that we comin up in these last days
We’re livin the fast lane, it’s only contributin to my bad ways
This ain’t even my life, cause I was supposed to be livin forever
Right here in the flesh and not up in heaven
Cause I know God gon' make it better
We runnin around chasin this paper like that’s gon' save us
We so caught up in tryin to get famous, it’s a shame but, can you blame us?
Cause, takin in all of these hard times keep on blindin all mine
Why we don’t wanna be like God, but shoot for the stars in the sky
Nigga determined to get rich, I’m afraid gon' lose they blessings
So the question is — you wanna stay alive, or try to be wealthy?
But nah
What is you talkin about?
Look at these motherfuckers in the streets, walkin around
Assed out, scared of the winter in another abandoned house
They don’t know nothin 'bout random outs, see 'em my pitiful hand’s out
Baby girl was ran down, harmony harmony stand down
Sound off, Bone takin the Beverly Hills and round off
Ante up, rubber bands, quicker than you can get an ounce off
Uh, back to the real world where the murderin happens
It’s touchin everybody, includin the news and the rappin
Why would I babble and wouldn’t nobody blastin
Everybody would only be spittin out metaphors put it on Jesse Jackson
And you can just ask him
The rappin is real and you can’t turn me down like that, I’m still your child
(Put it on) 'Pac too, I got as much 'Pac in me as you got in you
Give 'em the game, break it down, y’all better read the Bible cause
Y’all better know who wrote the scriptures, y’all better protect your souls
Now the Bone is finally focused, pay attention to real talkin
7th Sign, Mo Thug, Thugline, still shinin on 'em
— repeat 2X

(переклад)

Bone Thug Nature, Naughty By Harmony.
так!
Прости їм, батьку, бо не знають, що чинять
Тріч у довбаному домі
Настав час вразити їх справжнім лайном
Як Mo' Thug
Ми кажемо, що отримаємо свої гроші, Боун Боун Боун Боун
Ми все життя їздили та торгували
Гроші зведуть мене з розуму, Ісусе Христе
Я бачу світло крізь очі Маленького Лейзі, сподіваюся, що він побачить їх у моїх
Ці гроші зведуть мене з розуму, ці гроші зведуть мене з розуму, дитинко
(Важкий час хустлін)
Ми все життя їздили та торгували
Гроші зведуть мене з розуму, Ісусе Христе
Я бачу світло в очах Маленької Біззі, сподіваюся, він може побачити їх у моїх
Гроші зведуть мене з розуму, гроші зведуть мене з розуму, дитинко (важкий час хустлін)
Прокинувся сьогодні вранці з широко розплющеними очима
Відчуваю тиск життя сьогодні, тепер чому я маю пробувати?
Я втомився від відчуття цього болю, гра впізнає гру
І будь-який негр, який справді не відчуває мене
Це втілення того, що я роблю, ці нігери слизькі
Якщо це історія, нехай вона повториться
Пригощайтеся, не обманюйте себе
Щоб життя було довгим, стежте за здоров’ям
Покращуйте себе та дбайте про себе
Скажи їм, щоб вони смоктали ці горіхи
Гроші не ростуть на деревах
Кіллас зупиниться і стисне, переборе
Дивно, як лайно не полегшується
Скуті від спеки, живуть на вулиці
Я мушу піти взяти все, що нам потрібно
Моя дружина і мої насіння залежать від мене
Я намагаюся бути найкращим, чим можу бути
Поговори про життя, я не отримаю двічі
Заробіть ці гроші для мене та моєї дружини
Нігери хочуть закрити мене
А як щодо дітей, дітей, дітей прямо
Стережись, мій нігер, ми домінуємо
Доведіть туди, де ви не можете зосередитися
Випустіть це, коли ми бомбардуємо ненависть
Справжнє життя наближається до вас, справжнє лайно може статися
Справжнє життя розмовляє з тобою — тепер кричи мені!
Ми все життя їздили та торгували
Гроші зведуть мене з розуму, Ісусе Христе
Я бачу світло крізь очі Маленького Лейзі, сподіваюся, що він побачить їх у моїх
Ці гроші зведуть мене з розуму, ці гроші зведуть мене з розуму, дитинко
(Важкий час хустлін)
Ми все життя їздили та торгували
Гроші зведуть мене з розуму, Ісусе Христе
Я бачу світло в очах Трігги Тріча, сподіваюся, він може побачити їх у моїх
Гроші зведуть мене з розуму, гроші зведуть мене з розуму, дитинко (важкий час хустлін)
Від двадцяти до двадцяти до пляшок пляшок пива на пиві на стіні
Двадцять-двадцять-двадцять-двадцять пляшок пляшок — пива
І якщо один із один із доларів, долар трапиться впасти
Це буде клац-плуг клац-плуг, hunana, BRICK-BRACK для всіх вас
Я отримав мій хром, захищаю мій купол, а також мою маску та мій мікрофон
У мене є своя версія під назвою «Гетто Страстей Христових»
Нігери надто сильно відчувають себе, не відчувають запаху лайна, в якому ти перебуваєш
Я хочу врятувати всіх дітей, але я розлючений, як сеча
Телеграфно, скажи шпигуну, скажи брехню
Скажіть федералам, що цього разу революцію транслюватимуть по телебаченню
Я тримаю це фанкі, до біса ти хастлер із затхлим хастлером
Ось чому мій О. Г. ми будемо бовтатися, як іржаві матері
Дон-дотта-долла, знайшов грунт, а не дев'ять до п'яти
Я кохаю тебе, хто не хоче більше цієї драми з дитиною-мамою
Ненависники називають мене, я ненавидів усіх, хто пробував мене, так!
Незалежно від того, чи ти лисий, чи заплетений
Частини, які вони суєтні, НІКОЛИ не можуть зникнути, давай
Життя, яким я живу, мене захворіло, це життя, як щодня
Я витрачаю свій час на те, щоб мій розум не збожеволів
І тепер, коли ми підходимо в ці останні дні
Ми живемо на швидкісній смузі, це лише сприяє моїм поганим способам
Це навіть не моє життя, тому що я повинен був жити вічно
Прямо тут, у плоті, а не на небесах
Тому що я знаю, що Бог зробить це краще
Ми бігаємо за цією газетою, ніби це нас врятує
Ми так захопилися намаганням прославитися, це ганьба, але чи можете ви звинувачувати нас?
Тому що, приймаючи всі ці важкі часи, продовжуй засліплювати все моє
Чому ми не хочемо бути як Бог, а стріляємо до зірок у небі
Ніггер, який вирішив розбагатіти, я боюся втратити їх благословення
Отже питання полягає в тому, ви хочете залишитися в живих чи намагатися бути багатим?
Але ні
Про що ти говориш?
Подивіться на цих лохів на вулицях, які ходять
Знесилений, наляканий зими в іншому покинутому будинку
Вони нічого не знають про випадкові аути, дивіться, як моя жалюгідна рука вийшла
Дівчинку збили, гармонія гармонія стояти вниз
Вимкніть звук, Боун бере Беверлі-Хіллз і закінчує
Зробіть ставку, гумки, швидше, ніж ви можете отримати унцію
Повертаємось у реальний світ, де відбувається вбивця
Це стосується всіх, включно з новинами та реппіном
Навіщо мені балакати, а ніхто не бовтатися
Усі б лише випльовували метафори на Джессі Джексона
А ви можете просто запитати його
Реп справжній, і ти не можеш мені так відмовити, я все ще твоя дитина
(Одягни) «Пак теж, у мене стільки Пака, скільки в тобі
Дайте їм гру, розберіться, краще прочитайте Біблію
Вам краще знати, хто написав Писання, краще вам захистити свої душі
Тепер Кость нарешті зосередився, зверніть увагу на реальні розмови
7th Sign, Mo Thug, Thugline, все ще світить їм
— повторити 2 рази