Переклад тексту пісні Whenever, Wherever - Bombay Bicycle Club

Whenever, Wherever (оригінал)

Out of sight
The way you come alive,
when you are all alone
Whenever you want it, wherever you want it…
Anywhere you are, my love
Let me comfort you,
your eyes dripping blue
I’ll be the night fly looking for your sin
You be the bright light drawing me in No room for doubt, so just stubbornly keep on But for how long?
To be here alone tonight, tonight
To be here alone tonight, tonight
To be here alone tonight, tonight
And I can’t say no Not until I reap the seeds I’ve sown
Not until I take that long walk home
And stare you down
Words that appeased you
Words were always,
dressed up to please you
Promising «someday»,
whispered to you so desperately all night
Walk out the door, get rid of the tells
Say it’s ok, but we’re kidding ourselves
Trick me to thinking, that you could be all mine
All mine to be here alone tonight
To be here alone tonight
Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Tonight tonight, tonight tonight, tonight tonight
Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Wherever you want it, whenever you want it All the time, the way you are alone
The way you hold it all
I stalled, I watched you come down
Oh lord, I tried
And it’s still not enough

Whenever, Wherever (переклад)

За межами видимості
Як ти оживаєш,
коли ти зовсім один
Коли хочеш, де хочеш…
Де б ти не був, моя люба
Дозволь мені втішити тебе,
твої очі синіють
Я буду ночною мухою, що шукатиме твій гріх
Ти яскраве світло, що притягує мене Немає місця для сумнівів, тому просто вперто продовжуй Але як довго?
Щоб бути тут одному сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Щоб бути тут одному сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Щоб бути тут одному сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
І я не можу сказати ні Ні, поки не пожну насіння, яке посіяв
Поки я не пройду так довго додому
І дивитися на тебе вниз
Слова, які вас заспокоїли
Слова були завжди,
одягнений на твоє задоволення
Обіцяючи «коли-небудь»,
прошепотів так відчайдушно всю ніч
Вийдіть за двері, позбудьтеся розповідей
Скажи, що це нормально, але ми жартуємо
Змусити мене подумати, що ти можеш бути моїм
Все моє, щоб бути тут сам сьогодні
Щоб бути тут одному сьогодні ввечері
Коли захочеш, де хочеш Коли захочеш, де забажаєш Коли захочеш, де забажаєш Коли хочеш, де забажаєш Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Коли захочеш, де забажаєш Коли захочеш, де забажаєш Коли захочеш, де забажаєш Куди хочеш, коли забажаєш Завжди так, як ти один
Як ви все це тримаєте
Я зупинився, я дивився, як ти спустився
Господи, я намагався
І все одно не вистачає