Переклад тексту пісні Syke! Life Is Awesome! - Bomb The Music Industry!

Syke! Life Is Awesome! (оригінал)

I sat along the rocks and watch the cold Maine water rush away.
The sun and my guitar and I knew what you were doing yesterday.
You broke those promises but I’ll get over it.
'Cause as long as I’m breathing fresh air I don’t really give a shit
So I’ll complain for the next ten years, but remember that sometimes things are
great.
I didn’t have directions and I hadn’t eaten anything all day.
We sucked a fat one and wasted a hundred dollars just to play.
I ate a bag of peanuts right before the windy road.
And I couldn’t drink a thing all night 'cause of the vomit in the back my
throat.
Then you gave me your number and your sweatshirt so I didn’t give a shit.
So I’ll complain for the next eleven years, but remember that sometimes things
are great.
You don’t own me!
You don’t own me!
I worked my ass of my entire life to accomplish one dream.
It started happening and everything was bastardized my greed.
I said «pull this shit over and let me out
I swear to fucking God I’m fucking giving up right now»
And now I’ve got a brand new start, I remember that something are great.
Scream it in apartment halls —
Scream it loud in shopping malls —
Take a ball point pen and paint the inside’s of your eyelids with the constant
reminder:
You don’t own me.
You don’t own me.
Then I was underground without food or sunlight or encouragement.
Depression set in 'cause I was a product of my environment.
Then the other day, I got in my car.
Pick Glenn Tillbrook up from the hotel, drive him to the bar.
He wore a t-shirt just like me and wasn’t on his phone
and for fifteen minutes I had a conversation with a hero.
So I’ll complain for the next ten years…
And after that we’ll go drink beers until the bar runs out of beers
prepare for the next twenty-three years.
'Cause if I wasn’t a fat kid in high school, I would have never listened to
punk rock.
And if I knew how to throw a football, I would have never played any music.
And if never got my heart broken, I would sing «blah blah fucking nothing.»
And if you didn’t fuck my ex-girlfriend, I would still owe you three-thousand
dollars.
And if I never lived in that van I wouldn’t have met Chris or Steve or James,
Alex or Middagh.
And if I never worked in a basement I would have never moved out of my house.
And if I had a big emo band or dropped out of college, I would have never met
you, man

Syke! Life Is Awesome! (переклад)

Я сидів уздовж каменів і дивився, як холодна вода штату Мен мчить геть.
Сонце, моя гітара і я знали, що ти робив учора.
Ви порушили ці обіцянки, але я переживу це.
Бо поки я дихаю свіжим повітрям, мені байдуже
Тому я буду скаржитися протягом наступних десяти років, але пам’ятайте, що іноді буває
чудово
У мене не було вказівок і я нічого не їв цілий день.
Ми висмоктали товсту й витратили сотню доларів просто на грати.
Я з’їв мішок арахісу прямо перед вітряною дорогою.
І я не міг нічого випити всю ніч через блювоту в спині
горло.
Тоді ти дав мені свой номер і світшот, щоб мені наплювати.
Тож я буду скаржитися протягом наступних одинадцяти років, але пам’ятайте про це іноді
чудові.
Ти не володієш мною!
Ти не володієш мною!
Я працював усе своє життя, щоб здійснити одну мрію.
Це почало відбуватися, і все було знищено моєю жадібністю.
Я сказав: «Витягни це лайно і випусти мене
Я клянусь богом богом, я просто зараз здаюся»
А тепер я почав з зовсім по-новому, я пригадую, що щось чудово.
Кричи це у квартирних —
Кричи голосно в торгових центрах —
Візьміть кулькову ручку і нафарбуйте внутрішню частину повік константою
нагадування:
Ви не володієте мною.
Ти не володієш мною.
Тоді я був під землею без їжі, сонячного світла чи підбадьорення.
Депресія виникла, бо я був продуктом мого оточення.
Потім днями я сів у свою машину.
Заберіть Гленна Тілбрука з готелю, відвезіть його до бару.
Він носив футболку, як і я, і не був у своєму телефоні
і п’ятнадцять хвилин у мене була розмова з героєм.
Тому я буду скаржитися наступні десять років…
А після цього ми будемо пити пиво, поки в барі не закінчиться пиво
підготуватися до наступних двадцяти трьох років.
Бо якби я не був товстим дитиною в старшій школі, я б ніколи не слухав
панк-рок.
І якби я вмів кидати футбол, я б ніколи не грав музику.
І якби мені ніколи не розбивали серце, я б співав «бла-бла, бля нічого».
І якби ти не трахнув мою колишню дівчину, я все одно був би винен тобі три тисячі
доларів.
І якби я ніколи не жив у цьому фургоні, я б не зустрів Кріса, Стіва чи Джеймса,
Алекс або Мідда.
І якби я ніколи не працював у підвалі, я б ніколи не виїхав зі свого дому.
І якби у мене була велика емо-група або б я кинув коледж, я б ніколи не зустрівся
ти, чоловіче