Переклад тексту пісні Ready...Set...No!!! - Bomb The Music Industry!

Ready...Set...No!!! (оригінал)

I never was a drinker, now I’m an alcoholic
Drinking just to fall asleep
And hiding my smiles
'Cause you can probably smell this shit on my teeth
Drink it down, golden brown, my sweet whiskey
You feel nice on the inside
So nice on the inside
So nice on the inside, so let’s get pissed
I never cried at movies, now I cry at The Simpsons
Hide the tears so you can’t see
I wipe my eyes
And I pretend that I’m just falling asleep
Don’t come around, I’ve already destroyed everything
I’m not coming outside
I’m not coming outside
I’ve blown my only chance, so don’t make me do anything
From the moment it was up to us
To break the rules and disobey
I’d trade it all in for an easy answer
To let me raise my fist and say «no, thanks»
I’m a target audience, paranoia’s setting in
I can’t have a conversation, you’re just like the other kids
I’m well aware that they’re monitoring my thoughts
And if you count on me for anything, I’m sorry but you’re
Totally fucked
You’re fucked
Everybody’s out of luck
I’m just a kid and I want to get drunk
It’s nighttime, look outside
It’s nighttime, look outside
It’s nighttime, look outside
Let’s go drink 'til we can’t feel shit
From the moment it was up to us
To break the rules and disobey
I’d trade it all in for an easy answer
To let me raise my fist and say «no way»
I’ve got to find something that’s wrong with everything
So now I’m all alone
Forget solutions, I’ll be at the bar drinking
Forgetting everything I know
And when the record stores start falling then it’s up to us to break rules
Stop sitting in your room and watching advertisements and disobey
Put down the bottle, get a megaphone and shout it to the world
No way, no way
No thanks
No thanks
No thanks
No thanks
No thanks
No thanks
No thanks

(переклад)

Я ніколи не пив, тепер я алкоголік
Пити просто щоб заснути
І ховаю свої посмішки
Тому що ви, напевно, відчуєте запах цього лайна на моїх зубах
Випий його, золотисто-коричневий, мій солодкий віскі
Ви почуваєтеся добре всередині
Такий гарний всередині
Таке приємне всередині, тож давайте розлютимось
Я ніколи не плакала у фільмах, а тепер я плачу в Сімпсони
Сховайте сльози, щоб не побачити
Я витираю очі
І я роблю вигляд, що просто засинаю
Не підходь, я вже все знищив
я не виходжу на вулицю
я не виходжу на вулицю
Я втратив свій єдиний шанс, тому не змушуйте мене нічого робити
З того моменту, як вирішувалося нами
Порушувати правила та не підкорятися
Я б проміняв все за просту відповідь
Щоб дозволити мені підняти кулак і сказати «ні, дякую»
Я цільова аудиторія, настає параноя
Я не можу розмовляти, ти такий же, як інші діти
Я добре знаю, що вони стежать за моїми думками
І якщо ви в чомусь розраховуєте на мене, мені шкода, але ви так
Повністю трахався
ти траханий
Усім не пощастило
Я просто дитина і хочу напитися
Зараз ніч, подивіться назовні
Зараз ніч, подивіться назовні
Зараз ніч, подивіться назовні
Давай випиймо, поки не відчуємо
З того моменту, як вирішувалося нами
Порушувати правила та не підкорятися
Я б проміняв все за просту відповідь
Щоб дозволити мені підняти кулак і сказати «ні в якому разі»
Я маю знайти щось, що не так у всьому
Тож тепер я зовсім один
Забудьте рішення, я буду в барі пити
Забути все, що я знаю
А коли магазини рекордів почнуть падати, ми порушимо правила
Перестаньте сидіти у своїй кімнаті, дивитися рекламу та не слухатися
Покладіть пляшку, візьміть мегафон і прокричіть на світ
Ніяк, ніяк
Ні, дякую
Ні, дякую
Ні, дякую
Ні, дякую
Ні, дякую
Ні, дякую
Ні, дякую