Переклад тексту пісні Дежурное чёрное платье - Божена

Дежурное чёрное платье (оригінал)

Знаешь мне так не подходит сегодня
Моё дежурное чёрное платье
Давай я просто оденусь цветами
Пускай ветер сдувает их
В небо мы полетим вместе после обедни
Туда где слово сменяет объятье
И там я снова оденусь цветами
А ты как ветер сдуваешь их
Это я, это я не я.
Это мы, это мы не мы.
Верность такое древнее нам предсказанье
Тебя так манят летящие вздохи
А я останусь со своими слезами
И только ветер сдувает их
В море моих обид и разочарований
Моих тревог и глупых познаний
Моих наивных девчачьих желаний
И ты как ветер сдуваешь их
А в небе горят и плавятся чьи-то ракеты
И нет вопросов одни лишь ответы
Эта любовь к лотерейным билетам
Нас не приводит ни к чему
Да к чёрту это дежурное чёрное платье
Такой ненужный барьер между нами
Теперь я прост оденусь цветами
Пускай ветер сдувает их

Дежурное чёрное платье (переклад)

Знаєш мені так не підходить сьогодні
Моя чергова чорна сукня
Давай я просто одягнуся квітами
Нехай вітер здуває їх
У небо ми полетимо разом після обідні
Туди де слово змінює обійми
І там я знову одягнуся квітами
А ти як вітер здуваєш їх
Це я, це не я.
Це ми, ми не ми.
Вірність таке давнє нам пророцтво
Тебе так манять зітхання, що летять
А я залишуся зі своїми сльозами
І лише вітер здуває їх
У морі моїх образ і розчарувань
Моїх тривог та дурних знань
Моїх наївних дівчачих бажань
І ти як вітер здуваєш їх
А в небі горять і плавляться чиїсь ракети
І немає питань одні лише відповіді
Ця любов до лотерейних квитків
Нас не приводить ні до чого
Та до біса це чергова чорна сукня
Такий непотрібний бар'єр між нами
Тепер я простий одягнуся квітами
Нехай вітер здуває їх