Переклад тексту пісні When I'm Gone - Body Count, Amy Lee

When I'm Gone (оригінал)

Nipsey Hussle was murdered in Los Angeles
It really hurt me, and then the outcry of love and support
After his death was incredible
But it inspired me to write this song
Every day we lose somebody close to us, a loved one
And only then do we seem to find the time
And the way to tell 'em how much we care about 'em
Don’t tell me that you miss me
Don’t tell me that you love me
Don’t tell me that you need me
Don’t wait to tell me that you love me
When I’m gone
(This is our life)
When I’m gone
(This is my time)
Don’t wait until I’m dead
Until these words are said
Don’t wait until I die and then start to fake cry
Tell the people that you love, that you love 'em now
Show the people you appreciate just how
Much they mean to ya
How much you care how real it is
They’re right in front of ya
Your family, your wife, your kids
Don’t wait for tragedy to tell 'em how you really feel
Don’t wait
Tomorrow might be too fuckin' late
When I’m gone
(This is our life)
Don’t wait to tell me that you miss me
When I’m gone
(This is our time)
Don’t wait to tell me that you love me
When I’m gone
(This is our life)
Don’t wait to tell me that you need me
When I’m gone
(We can’t afford to waste our love)
I’ll be lost without you
How do I make it right?
How do I take back all the time I’ve wasted alone?
And how would it make you feel?
How would it make you feel?
Knowing you had the chance and let it slip away
Don’t wait until I’m dead
You’ve got friends
Tell 'em that you care
You’ve got family
Tell 'em how you feel
Don’t wait to say how great a guy I was and all that bullshit
When I’m gone
(This is our life)
Don’t wait to tell me that you miss me
When I’m gone
(This is our time)
Don’t wait to tell me that you love me
When I’m gone
(This is our life)
Don’t wait to tell me that you need me
When I’m gone
(We can’t afford to waste our love)
Seems like every day death comes unexpectedly
Seems like yesterday my man was sitting next to me
So many things I could’ve said and that we could’ve done
The reaper’s coming but I never thought he’d be the one
I don’t do funerals, don’t wanna see you in no box
I miss my homies, and my love for them will never stop
Don’t have regret, and wait until your loved one dies
Now’s your chance, tell 'em while they’re still alive
When I’m gone
(This is our life)
Don’t wait to tell me that you miss me
When I’m gone
(This is our time)
Don’t wait to tell me that you love me
When I’m gone
(This is our life)
Don’t wait to tell me that you need me
When I’m gone
(We can’t afford to waste our love)
Too many people pass away every single day
And we don’t show 'em how we feel until it’s too late
I appreciate, or love is something we won’t say
We delay it 'til they’re gone and say it at their grave
We delay it 'til they’re gone and say it at their grave
'Til they’re gone and say it at their grave

When I'm Gone (переклад)

Ніпсі Хассл був убитий у Лос-Анджелесі
Мені це дуже боляче, а потім вигук любові та підтримки
Після його смерті було неймовірно
Але це надихнуло мене написати цю пісню
Кожен день ми втрачаємо когось із близьких, кохану людину
І лише тоді ми здається знаходимо час
І спосіб розповісти їм, наскільки ми піклуємося про них
Не кажи мені, що ти сумуєш за мною
Не кажи мені, що ти мене любиш
Не кажи мені, що я тобі потрібен
Не чекай, щоб сказати мені, що ти мене любиш
Коли мене не стане
(Це наше життя)
Коли мене не стане
(Це мій час)
Не чекай, поки я помру
Поки ці слова не будуть сказані
Не чекайте, поки я помру, а потім почніть імітувати плач
Скажіть людям, що ви любите, що ви любите їх зараз
Покажіть людям, яких ви цінуєте, як саме
Вони багато для вас значать
Як вам важливо, наскільки це реально
Вони прямо перед вами
Ваша сім'я, ваша дружина, ваші діти
Не чекайте трагедії, щоб сказати їм, що ви насправді відчуваєте
Не чекайте
Завтра може бути занадто пізно
Коли мене не стане
(Це наше життя)
Не чекайте, щоб сказати мені, що ви сумуєте за мною
Коли мене не стане
(Це наш час)
Не чекай, щоб сказати мені, що ти мене любиш
Коли мене не стане
(Це наше життя)
Не чекайте, щоб сказати мені, що я вам потрібен
Коли мене не стане
(Ми не можемо дозволити собі марнувати свою любов)
Я пропаду без тебе
Як зробити це правильним?
Як забрати назад весь час, який я витратив на самоті?
І що б це викликало у вас?
Як би це викликало у вас відчуття?
Знаючи, що у вас є шанс, і дозвольте йому впустити
Не чекай, поки я помру
У вас є друзі
Скажи їм, що тобі байдуже
У вас є сім'я
Скажіть їм, що ви відчуваєте
Не чекайте, щоб сказати, яким я був чудовим хлопцем і вся ця фігня
Коли мене не стане
(Це наше життя)
Не чекайте, щоб сказати мені, що ви сумуєте за мною
Коли мене не стане
(Це наш час)
Не чекай, щоб сказати мені, що ти мене любиш
Коли мене не стане
(Це наше життя)
Не чекайте, щоб сказати мені, що я вам потрібен
Коли мене не стане
(Ми не можемо дозволити собі марнувати свою любов)
Здається, що кожен день смерть приходить несподівано
Здається, вчора мій чоловік сидів поруч
Так багато речей я міг би сказати і що ми могли б зробити
Жнець приходить, але я ніколи не думав, що він буде тим
Я не роблю похорони, не хочу бачити вас без кошти
Я сумую за своїми рідними, і моя любов до них ніколи не припиниться
Не шкодуйте і чекайте, поки ваша кохана людина помре
Тепер у вас є шанс, розкажіть їм, поки вони ще живі
Коли мене не стане
(Це наше життя)
Не чекайте, щоб сказати мені, що ви сумуєте за мною
Коли мене не стане
(Це наш час)
Не чекай, щоб сказати мені, що ти мене любиш
Коли мене не стане
(Це наше життя)
Не чекайте, щоб сказати мені, що я вам потрібен
Коли мене не стане
(Ми не можемо дозволити собі марнувати свою любов)
Занадто багато людей помирає кожен день
І ми не показуємо їм, що відчуваємо, поки не стане занадто пізно
Я ціную, або любов — це те, чого ми не будемо говорити
Ми відкладаємо це, поки вони не підуть, і скажемо на їхній могилі
Ми відкладаємо це, поки вони не підуть, і скажемо на їхній могилі
Поки вони не підуть і не скажуть це на своїй могилі