Переклад тексту пісні Body Count - Body Count

Body Count (оригінал)

You know sometimes I sit at home, you know
And I watch T.V. and I wonder what it would be like
To live someplace like, you know, the Cosby show
Ozzie and Harriet, you know, where
Cops come and got your cat outta the tree
All your friends died of old age
But you see, I live in South Central Los Angeles and unfortunately…
SHIT AIN’T LIKE THAT!
IT’S REAL FUCKED UP!
Goddamn what a brotha gotta do
To get a message through
To the red, white and blue?
What I gotta die
Before you realize
I was a brotha with open eyes?
The world’s insane
While you drink champagne
And I’m livin' in black rain
You try to ban the A.K.,
I got ten of 'em stashed
With a case of hand grenades
Tell us what to do… Fuck you!
Tell us what to do… Fuck you!
Tell us what to do… Fuck you!
Tell us what to do… Fuck you!
You know what you’d do
If a kid got killed on the way to school
Or a cop shot your kid in the backyard
Shit would hit the fan, muthafucka
And it would hit real hard
I hear it every night, another gunfight
The tension mounts
On with the Body Count
Yo, Beatmaster, take these muthafuckas
To South Central
Ha ha
Yeah
Fuck that
I hear it every night
Another gunfight
The tension mounts
On with the Body Count
Last weekend thirty-seven kids killed in gang warfare
In my backyard
No!
No!
No!
Yo, Ernie C., take these muthafuckas home
Yeah
Yeah, we in the house, Body Count fools, 1991 muthafuckas
I hear it every night
Another gunfight
The tension mounts
On with the Body Count
Goddamn what a brotha gotta do
To get a message through
To the red, white and you?
What I gotta die before you realize
I was a nigga with open eyes?
The world’s insane
While you drink champagne
And I’m livin' in black rain
Don’t you hear the guns
You stupid, dumb, dick suckin', bum politicians
Tell us what to do… Fuck you!
Tell us what to do… Fuck you!
The tension mounts…

(переклад)

Ви знаєте, іноді я сиджу дома, знаєте
І я дивлюсь телевізор і дивуюся, як це було б
Щоб жити десь, наприклад, у шоу Косбі
Оззі і Гаррієт, знаєте, де
Копи прийшли і зняли вашого кота з дерева
Усі ваші друзі померли від старості
Але бачите, я живу у Південно-Центральному Лос-Анджелесі і, на жаль…
ХІТ НЕ ТАКЕ!
ЦЕ СПРАВЖЕННЯ ПІДРІБА!
До біса, що має робити брат
Щоб отримати повідомлення
До червоного, білого та синього?
Що я повинен померти
Перш ніж усвідомити
Я був братом із відкритими очима?
Світ божевільний
Поки ти п'єш шампанське
І я живу під чорним дощем
Ви намагаєтеся забанити A.K.,
Я заховав їх десять
З футляром від ручних гранат
Скажіть нам, що робити… До біса!
Скажіть нам, що робити… До біса!
Скажіть нам, що робити… До біса!
Скажіть нам, що робити… До біса!
Ви знаєте, що б ви зробили
Якщо дитину вбили по дорозі до школи
Або поліцейський застрелив вашу дитину на задньому дворі
Лайно вдарило б вентилятора, мутафука
І це б дуже сильно вдарило
Я чую це щовечора, чергова перестрілка
Напруга наростає
Увімкнено з підрахунком тіл
Йо, Бітмайстере, візьми цих мутафуків
До Південного центру
Ха ха
Ага
До біса це
Я чую це щовечора
Чергова перестрілка
Напруга наростає
Увімкнено з підрахунком тіл
Минулих вихідних тридцять сім дітей загинули під час бандитської війни
У моєму дворі
Ні!
Ні!
Ні!
Ей, Ерні К., забери цих мутафуків додому
Ага
Так, ми в домі, Body Count дурні, 1991 muthafuckas
Я чую це щовечора
Чергова перестрілка
Напруга наростає
Увімкнено з підрахунком тіл
До біса, що має робити брат
Щоб отримати повідомлення
Червоним, білим і вам?
Що я маю померти, перш ніж ви зрозумієте
Я був ніґґером із відкритими очима?
Світ божевільний
Поки ти п'єш шампанське
І я живу під чорним дощем
Ти не чуєш гармати
Ви дурні, тупі, херні, бомжі політики
Скажіть нам, що робити… До біса!
Скажіть нам, що робити… До біса!
Напруга зростає…