Переклад тексту пісні My City (Bodhi Vs. George The Poet) - Bodhi, George the poet, Tazer

My City (Bodhi Vs. George The Poet) (оригінал)

My city has a lot of faces
Some can be found in forgotten places
Comfortably sound with a lot of graces
The Sun could be down on his hungry town but in London he found him a shot at
greatness
My city has a lot of faces
Some can tell you what a «loss of faith» is
Be-Fore we hated people we were all created equal then we
Learnt to despise the strife and
Forgot that variety’s the spice of life — look around you
Constantly standing on the brink of history
Watching newsreaders linking mysteries
Even though a few reporters taught us to be cautious ‘cause they
Stink of this disease called inconsistency
See, my city has a lot of faces
Four of them belonging to Big Ben
The rest of them hidden behind big business and Big Brother
Ensures all of them are monitored with them
Under social tensions you can see London languishes:
30% minorities, 300 languages
Differences — race and class, it’s all enormous
But the common ground we found surpasses all the borders
If you meet a rich man, ass-kiss all his daughters…
Or his sons.
We all live once
And who among us wouldn’t want all of his funds?
That’s rhetorical but I don’t need call and response
To know that’s how Londoners are from time to time
Only got the time to grind and whine
Technically I’m from an elegant city but I’m not the kind to wine and dine
I grew up around lots of crime, the violent kind
You might have heard about the rocks, the grime, the hype and shine
It’s not just Cockney rhyming slang, we’ve got block-beef, violent gangs
Awkward interactions which most don’t force
Children navigating through postcode wars
In estates with the least funding, look at the state of East London
That’s a paradox:
Witness economy blooming for the have-a-lots:
Business is gonna be booming
But there’s a difference between having a front row seat and watching from the
sidelines
TFL knows the world is your Oyster as long as you can afford it
Even though you might need to re-mortgage just to get from Aldwych to Shoreditch
Inconvenient if you’re poor, which
Could be expected in a tax system where the more rich get more rich
273 times the wealth of the poorest yet your door is next door to the extra poor
We look on the bright side but we’re vexed for sure
Like all we have to ourselves is sex and war
And a lot of diversity, so what could I personally Hate a complexion for?
I see different coloured hands outstretched for more
Feel free to come to London and still see the London Dungeon
Experience a tube of mad claustrophobics
Where food and bad posture don’t mix
And join us in moving along to the groove of the song
What a sight to see, we could swap a nicety
Some of us feel you’ve forgotten my city
But hopefully you’ll be proving us wrong
If you can take the rough with the smooth then it’s on

(переклад)

У моєму місті багато облич
Деякі можна знайти в забутих місцях
Комфортний звук з великою кількістю витонченостей
"Сонце" може бути на його голодному місті, але в Лондоні він найшов у нього постріл
велич
У моєму місті багато облич
Деякі можуть сказати вам, що таке «втрата віри».
Перш ніж ми ненавиділи людей, усі були створені рівними, ніж ми
Навчився зневажати сварку і
Забув, що різноманітність — пряність життя — подивіться навколо
Постійно стоїть на межі історії
Перегляд читачів новин, які пов’язують таємниці
Хоча кілька репортерів навчили нас бути обережними, бо вони
Сморід цієї хвороби називається непослідовністю
Бачите, моє місто має багато облич
Чотири з них належать Біг Бену
Решта приховані за великим бізнесом і Великим Братом
Гарантує, що всі вони відстежуються разом із ними
В умовах соціальної напруги Лондон нудиться:
30% меншини, 300 мов
Відмінності — раса та клас, усе це величезне
Але спільна мова, яку ми знайшли, перевершує всі кордони
Якщо ви зустрінете багатого чоловіка, поцілуйте в дупу всіх його дочок…
Або його синів.
Ми всі живемо один раз
І хто з нас не хотів би отримати всі його кошти?
Це риторично, але мені не потрібні дзвінки та відповідь
Час від часу знати, як лондонці
Є час лише на те, щоб скиглити й скиглити
Технічно я з елегантного міста, але я не люблю вино та обідати
Я виріс навколо багатьох злочинів, насильницьких
Можливо, ви чули про скелі, бруд, ажіотаж і блиск
Це не просто римований сленг Кокні, у нас є безглузді, насильницькі банди
Незручні взаємодії, які більшість не змушує
Діти, які перебувають у війнах із поштовими індексами
У маєтках із найменшим фінансуванням подивіться на штат Східний Лондон
Це парадокс:
Засвідчуйте, що економіка процвітає для тих, хто має багато:
Бізнес буде процвітати
Але є різниця між сидінням у першому ряду та спостереженням із
бічні лінії
TFL знає, що світ — ваша Oyster, поки ви можете собі це дозволити
Навіть якщо вам, можливо, доведеться перезаставити, щоб доїхати з Олдвіча до Шордіча
Незручно, якщо ви бідний, що
Це можна очікувати в податковій системі, де багатші стають ще багатшими
У 273 рази більше, ніж у найбідніших, але ваші двері поруч із дуже бідними
Ми виглядаємо з гарної сторони, але ми точно засмучені
Як і все, що ми маємо для себе – це секс і війна
І багато різноманіття, тож за що я особисто можу ненавидіти комплекс?
Я бачу, як простягаються руки різних кольорів
Не соромтеся приїжджати в Лондон і все одно побачити Лондонське підземелля
Відчуйте скажену клаустрофобію
Де їжа і погана постава не поєднуються
І приєднуйтесь до нас, щоб рухатися до пісні
Яке видовище побачити, ми можемо міняти приємність
Деякі з нас відчувають, що ви забули моє місто
Але, сподіваюся, ви доведете, що ми неправі
Якщо ви можете впоратися з грубим гладким, то це ввімкнено