Переклад тексту пісні Nothing but a Game - Bodh'aktan

Nothing but a Game (оригінал)

There’s always time for one more round
You only live one so put another down
Though the journey is long and the way is hard
The sea will harbour this wandering barque
If the devil should find me, I’ll gladly part
With a bottle in my hand and a song in my heart
I’ll drink for my sorrow, I’ll drink for my joy
With Attila the Hun and Helen of Troy
Drink away your troubles, drink away your frown
You only live once so put another down
Bring me whiskey bring me beer
Take me far away from here
I don’t care if tomorrow never comes
At the end of the day we’r all the same anyway
I’ll turn to the light and
drink to th rising sun
I was lost, I was found, I was lying on the ground
Faraway from home, I was drunk and all alone
I can’t remember when, but I got back up again
You can knock me to the floor, but you cannot keep me down

(переклад)

Завжди є час на ще один раунд
Ви живете лише одним, тому залиште інше
Хоча дорога довга, а шлях важкий
Море прихистить цей мандрівний барк
Якщо диявол знайде мене, я з радістю розлучуся
З пляшкою у руці і піснею у мому серці
Я вип’ю за горе, вип’ю за радість
З Аттілою Гунном і Оленою з Трої
Випийте свої біди, випийте свою хмурість
Ви живете лише один раз, тому залиште інше
Принеси мені віскі, принеси пиво
Відвези мене подалі звідси
Мені байдуже, що завтра ніколи не настане
Зрештою, ми все одно однакові
Я звернуся до світла і
пити за сонце, що сходить
Я пропав, мене знайшли, я лежав на землі
Далеко від дому я був п’яний і зовсім один
Я не пам’ятаю, коли, але я знову піднявся
Ти можеш повалити мене на підлогу, але не можеш утримати мене