Переклад тексту пісні La valse d'hier - Bodh'aktan

La valse d'hier (оригінал)

Le feu se meurt, ma bouteille est vide
Je me sens si seul, loin de ma bien-aimée
La route m’appelle, en ce froid quel dilemme
Irais-je là-haut au ciel, ou au fond des enfers
La neige qui tombe, ça va en sentence
Car je t’ai laissé, sur le bord de la baie
Est-ce que cette nuit, allègera ma peine
La rédemption, pour mon âme épuisé
(Refrain)
Sous les étoiles qui éclairent le ciel
Penses-tu à moi de temps en temps
Lorsque les cloches sonnent en ces nuits d’hiver
Penses-tu à moi au loin là-bas
Sous un même ciel bordé d'étoiles
Sous la lueur je rêve à toi
Est-ce que ce vent glacé nous réunira
En cette veille de Noël
Je reviens, la nuit me ramène à toi
Même si le vin, voudra teindre, mes ardeurs
Je reviens, la nuit me ramène à toi
Pour mettre fin
À ce va-et-vient, à cette valse d’hier
(Refrain)
Sous les étoiles qui éclairent le ciel
Penses-tu à moi de temps en temps
Lorsque les cloches sonnent en ces nuits d’hiver
Penses-tu à moi au loin là-bas
Sous un même ciel bordé d'étoiles
Sous la lueur je rêve à toi
Est-ce que ce vent glacé nous réunira
En cette veille de Noël
La la la …

(переклад)

Вогонь гасне, моя пляшка порожня
Я почуваюся так самотньо, далеко від коханої
Дорога кличе мене, в цей холод яка дилема
Чи піду я туди в рай, чи на дно пекла
Випав сніг, справа йде до вироку
Бо я залишив тебе на краю затоки
Сьогодні ввечері полегшить мій біль
Відкуплення, для моєї виснаженої душі
(Приспів)
Під зірками, що освітлюють небо
Ти думаєш про мене час від часу
Коли дзвонять у ті зимові ночі
Ти думаєш про мене там далеко
Під тим же зоряним небом
Під сяйвом я мрію про тебе
Чи зведе нас цей крижаний вітер
У цей Святвечір
Я повертаюся, ніч повертає мене до тебе
Навіть якщо вино, захочеться фарбувати, мій запал
Я повертаюся, ніч повертає мене до тебе
До кінця
До цього туди-сюди, до цього вчорашнього вальсу
(Приспів)
Під зірками, що освітлюють небо
Ти думаєш про мене час від часу
Коли дзвонять у ті зимові ночі
Ти думаєш про мене там далеко
Під тим же зоряним небом
Під сяйвом я мрію про тебе
Чи зведе нас цей крижаний вітер
У цей Святвечір
Ла-ля-ля…