Переклад тексту пісні La ballade de Jonathan Lewis - Bodh'aktan

La ballade de Jonathan Lewis (оригінал)

Il est là, je le vois… Ancré au fond de moi
Au village il est roi.
Elles le veulent par centaines
Et elles dansent et elles pensent aller jusqu'à ses lèvres
Mais j’espère en silence qu’il choisira les miennes
Je ferai mes cheveux pour lui à la chandelle
Pour qu’enfin il me trouve encor un peu plus belle…
Sous mon plus bau corsage je manque de courage
Je dessine son corps, la plus belle des images
J’aurai beau me mentir je voudrais le lui dire
Je voudrais mon Jonathan Lewis!
Droit comme un chêne, fort comme un ours
Rien n’est problème, il fait l’envie de tous…
Il sait chanter fleurette, courtiser comme un loup
Rien ne l’arrête, pauvre de nous…
On aura beau s’mentir, enterrer les ouï-dire…
On serait tous des Jonathan Lewis!
Par-delà les contrées, les paroisses éloignées
Exploits et légendes ne font que raviver
L'écho son nom, l'étendue d’son histoire
Clamés haut et fort par tous les racontars

(переклад)

Воно там, я це бачу... Закріплено глибоко всередині мене
У селі він король.
Вони хочуть цього сотнями
І вони танцюють і думають, що йдуть до її губ
Але я мовчки сподіваюся, що він вибере моє
Я зроблю йому зачіску при свічках
Щоб він нарешті знайшов мене трохи красивішою...
Під моїм найкращим ліфом мені бракує сміливості
Я малюю її тіло, найкрасивіший малюнок
Скільки б я не брехав собі, я хотів би йому сказати
Я хочу свого Джонатана Льюїса!
Прямий, як дуб, міцний, як ведмідь
Нічого поганого, йому всі заздрять...
Він може співати флерет, свататися, як вовк
Ніщо не зупиняє це, бідні ми...
Скільки б ми не брехали один одному, ховайте чутки...
Ми всі були б Джонатаном Льюїсом!
За землями далекі волості
Подвиги та легенди тільки відроджуються
Відлуння його імені, масштаби його історії
Голосно проголошується всіма плітками