Переклад тексту пісні L'ami Zantrop - Boby Lapointe

L'ami Zantrop (оригінал)

Moi j’connais un ami il s’appelle Alceste
C’est son nom Alceste
Nous, on l’appelle Zantrop, c’est notre ami Zantrop
Bonjour l’ami Zantrop
Quand il est à St Trop' il vit comme un ascète
Il sort jamais là-bas
Mais quand il est Sète il vit comme à St Trop'
Toute la nuit il sort
Il fait le tour des boîtes où l’on boit et l’on danse
Y en a plusieurs Sète
Il cherche Célimène sa doudou fiancée
Et puis Célimène pas là
À la fin il la trouve, il lui dit ce qu’il pense
L’est pas content tu sais
Il dit fuyons ces boîtes de laids qu’ont dansé
Ah parce que c’est son mot ça
Parce que lui il dit que ceux qui dansent dans ces boîtes ils sont affreux
Et quand ils s’arrêtent de danser
Il dit c’est des boîtes de laids qu’ont dansé
Et voilà et ça fait rigoler
Oh oh oh la la !
Oh bon pardon
Mais lui il est en colère
Et il dit en grinçant des molières
Non je ne puis souffrir cette lâche méthode
Ah il aime pas
Qu’affectent la plupart de vos gens à la mode
II aime pas la mode
Et je ne hais rien tant que les contorsions
Il aime pas le jerk
De tous vos grands faiseurs de protestations
Il aime pas du tout
Viens viens ma Célimène, ah viens viens je t’emmène
Allez viens va
Laisse ces sapajous faire ensemble joujou
Ils dansent le jerk
Toutes leurs flatteries et leur cajoleries
Avec les mains
C’est rien que du chiqué et de la crotte de biquet
Ah ça c’est son mot ça encore
Parce que lui il pense pour l’amour
Pas besoin de faire des manières
Lui tout de suite allez, «boum boum»
Et voilà c’est pas compliqué
Mais Célimène c’est pas ça du tout
Elle veut pas tout de suite «boum boum»
Pas que c’est une grande coquette
Et puis d’ailleurs tu vas voir
Mais notre Célimène dit pas toujours «Amen», non
Oh non
Au contraire bien souvent elle dit «Ah mais non»
C’est vrai ça
«Moi j’aime conversation de garçon plus amène, oui
Amène signifie doux
Puis j’suis pas cendrillon je rentre pas minuit
Si tu crois qu’en amour y a pas besoin de hors-d'œuvre
Va donc chercher ailleurs qui peut faire ton bonheur
Pour gagner une guerre il faut faire des manœuvres
Mets du miel sur ton piège pour attraper mon cœur»
Eh bien voilà
Et tout ça c’est de la diatribe
Elle est comme ça Célimène
Elle aime avoir beaucoup d’amoureux
Qui font «Nanana» des manières
Oh oui mais tout ça c’est bien triste
Et ça donne envie de partir
«Et chercher sur la terre un endroit écarté
Où d'être homme d’honneur on ait la liberté»
Comme il a dit un copain moi
Seulement voilà y en a pas
Tout est loué depuis Pâques
Alors qu’est-ce que tu veux faire?

L'ami Zantrop (переклад)

Я знаю друга, його звуть Альцест
Це його ім'я Альцест
Ми називаємо його Зантроп, це наш друг Зантроп
Привіт друже Зантроп
Коли він у Сен-Тропі, то живе як аскет
Він ніколи туди не виходить
Але коли він Сет, він живе, як у Сен-Тропі
Всю ніч виходить
Він ходить по клубах, де ми п'ємо і танцюємо
Є кілька Sète
Він шукає Селімену, утішницю своєї нареченої
А потім немає Селімен
Зрештою він знаходить її, він говорить їй, що він думає
Він не щасливий, ти знаєш
Каже, давай тікаймо подалі від цих бридких клубів, що танцювали
Ах, тому що це його слово
Бо каже, що в цих клубах танцюють жахливі
І коли вони перестануть танцювати
Він каже, що це негарні клуби, які танцювали
Ось ви ідете, і це сміх
О-о-о-ла-ла!
Ой, вибачте
Але він злий
І сказав він зі скрипучою усмішкою
Ні, я не можу терпіти цей боягузливий метод
О, він не любить
Що впливає на більшість ваших модних людей
Він не любить моду
І я ніщо так ненавиджу, як викривлення
Він не любить придурок
З усіх ваших великих протестувальників
Йому це зовсім не подобається
Приходь, моя Селімене, приходь, я тебе відведу
Давай давай
Нехай ці сападжі граються разом
Вони танцюють ривок
Усі їхні лестощі й умовляння
З руками
Це не що інше, як £ і козячий poo
О, це знову його слово
Тому що він думає заради кохання
Немає потреби в манерах
Йому прямо зараз давай, "бум-бум"
І все, це не складно
Але Селімена зовсім не та
Вона не хоче відразу «бум-бум».
Не те щоб вона велика кокетка
А далі побачиш
Але наша Селімена не завжди каже «Амінь», ні
о ні
Навпаки, дуже часто вона каже "А, але ні"
Це правда
«Я люблю хлопчачі розмови більш дружні, так
Амінь означає солодкий
Тоді я не Попелюшка, я не приходжу додому опівночі
Якщо ви вірите в кохання, вам не потрібні закуски
Тож шукайте в іншому місці, хто може зробити вас щасливими
Щоб виграти війну, потрібно робити маневри
Поклади мед на свою пастку, щоб зловити моє серце"
Ну, ось воно
І це все образна критика
Вона як та Селімена
Вона любить мати багато коханців
Хто має манери "Нанана".
О так, але це все так сумно
І це викликає бажання піти
«І пошукайте на землі віддалене місце
Де бути людиною честі, є свобода"
Як сказав мені товариш
Тільки немає
З Великодня все хвалять
Отже, що ви хочете зробити?