Переклад тексту пісні Let's Make Love Not War - Bobby Bare, Skeeter Davis

Let's Make Love Not War (оригінал)

Come on baby let’s make love not war come on baby what’re we fighting for
Don’t let a silly fight keep us apart tonight come on baby let’s make love not
war
Now everytime we fight you know it makes me so sad
But don’t say things you know gonna make me mad
Let’s hold each other tight and everything will be all right
Come on baby let’s make love not war
We quarrel over silly things that always makes me cry
And babe when I hurt you tears me up inside
Let’s take the time to count to ten and we’ll be laughin’again
Come on baby let’s make love not war
Come on baby let’s make love not war come on baby what have we fighting for

Let's Make Love Not War (переклад)

Давай, дитино, давайте займатися любов’ю, а не війною, за що ми воюємо
Не дозволяйте безглуздій бійці розлучити нас сьогодні ввечері, дитинко, давайте не займатися любов’ю
війни
Тепер щоразу, коли ми сваримося, ти знаєш, що мені так сумно
Але не кажи речі, які, як ти знаєш, змусять мене розсердитися
Давайте міцно триматися один одного, і все буде добре
Давай, дитино, давайте займатися любов’ю, а не війною
Ми сваримося через дурні речі, які завжди змушують мене плакати
І дитинко, коли я роблю тобі боляче, розриває мене зсередини
Давайте порахуємо до десяти, і ми знову будемо сміятися
Давай, дитино, давайте займатися любов’ю, а не війною
Давай, дитино, давайте займатися любов’ю, а не війною, за що ми воювали