Переклад тексту пісні You And Me Together - Bobbie Gentry

You And Me Together (оригінал)

Not really often, you understand
But now and then
I get to thinkin' 'bout you and me
Rememberin' how it used to be
And sometimes, what I’d give
For us to be in love again
Isn’t that a silly thing to say?
But sometimes I really feel that way
And it makes me feel so sad
And you know it really hurts so bad
When you think of all we coulda had
Remember when you tried to
Talk me into goin' away with you?
You know, I think I woulda come around
But we both just got so down
There was a time when even talked about a family
Look, where would we be now
But it makes me feel so sad
And sometimes I really hurt so bad
For the child we almost had
You and me together
Oh, no use askin' what went wrong
We didn’t take the time
And after all, what’s done is done
And I know you won’t be the only one
In my life
Still I’ve been known to spend and hour or two
Wonderin' what ever became of me and you
Who was it said a long time ago
You can never go back?
They knew what they were talkin' about
'Cause it never would work out
When all is said and done
I guess it turned out all right
Isn’t that the way the storybook ends?
Everybody is such good friends
Still, it makes me feel so sad
It’s enough to make a person feel real bad
When you think of all we coulda had
You and me together
You and me together

(переклад)

Не часто, розумієш
Але час від часу
Я починаю думати про вас і мене
Згадуючи, як це було раніше
А іноді й те, що я б віддав
Щоб ми знову були закохані
Хіба це не дурна річ?
Але іноді я дійсно так відчуваю
І це змушує мене почувати себе таким сумним
І ви знаєте, що це справді дуже боляче
Якщо подумати про все, що ми могли б мати
Згадайте, коли ви намагалися
Запропонувати мені піти з тобою?
Ви знаєте, я думаю, що я б прийшов
Але ми обидва просто так впали
Був час, коли навіть говорили про сім’ю
Подивіться, де б ми зараз були
Але це змушує мене почувати себе таким сумним
І іноді мені дуже боляче
Для дитини, яку ми майже народили
Ти і я разом
О, марно питати, що пішло не так
Ми не знайшли часу
І зрештою, що зроблено, те зроблено
І я знаю, що ти будеш не єдиним
В моєму житті
І все-таки я, як відомо, провів годину чи дві
Цікаво, що сталося зі мною і тобою
Хто це був сказано давно
Ви ніколи не зможете повернутися?
Вони знали, про що говорили
Бо це ніколи не вийде
Коли все сказано й зроблено
Гадаю, все виявилося добре
Хіба не так закінчується збірка оповідань?
Усі такі хороші друзі
І все-таки це змушує мене почувати себе таким сумним
Цього достатньо, щоб людина почувалася дуже погано
Якщо подумати про все, що ми могли б мати
Ти і я разом
Ти і я разом