Переклад тексту пісні Reunion - Bobbie Gentry

Reunion (оригінал)

Mama, can I?
Huh?
Mama, can I?
Huh, huh?
Can I, Mama?
Won’t you please let me, Mama?
Can I?
Huh?
That’s the sweetest little dress, Sally where’d you get the pattern?
Made me one just like it out of yellow dotted Swiss
Yes, I guess we got the earliest garden in the county
Beneath the strawberries are a heap of snappin' greenbeans
(It's been so long since I saw you, How’s your family?
Too bad about your boy)
Mama, make Willie quit pullin' at my hair
Mama, ouch!
Ouch!
Mama, just make Willie quit it!
Tommy, if ya don’t put down that stick
I’m gonna wear you out with it, boy, be quick
Come quick, Sammy Jean stuck her finger in a Coke bottle
Can’t get it out ‘cause it’s stuck, stuck, stuck
(Dad finally had his operation
You know how he is at puttin' off things)
Now, I told you my mama didn’t raise no fool
I can do anything if I got the right tool
Mama, can I?
Huh?
Mama, can I?
Huh, huh?
Can I, Mama?
Won’t you please let me, Mama?
Can I?
Huh?
The crops been failin', Lord, it sure is dry
You’d think that we’d get a sprinkle by and by
(Family reunion, listen to ‘em talk, listen to 'em talk, talk)
Gonna tear you up, girl, gonna get a switchin'
Better tell your cousin that you’re sorry that you hit her
(Abby McGuinness’s in love with Abel’s oldest boy
It’s apt to kill her ma)
If I told you once, it’s been a thousand times
Quit askin' your uncles for nickels and dimes
Mama, make Willie quit it, pullin' at my hair
Mama, ouch!
Ouch!
Mama, just make Willie quit it!
I told you my Mama didn’t raise no fool
I can do anything if I got the right tool
(Family reunion, listen to ‘em talk, listen to 'em talk, talk)
Did it again, put her finger in a Coke bottle
Can’t get it out ‘cause it’s stuck, stuck, stuck
(I heard this mornin' they drug the Tallahatchie River
And found poor Billie Joe)
Ah, a little head cold, that’s all ya have
You fix it right up with a jar of Vicks salve
It’s first time ever that the family been together
It’s so nice that we all get along so well
(Family reunion, listen to ‘em talk, listen to 'em talk, talk)
He’s got the money, you’d think that he’d try
To do somethin' for his mama before she died
Now, I don’t mean to criticize your cookin', no I don’t
But I think that you could add a little bit of pepper
(Cordy, I’d love to have your recipe
Is that the cake you served last Sunday?)
I told you my mama didn’t raise no fool
I can do anything if I got the right tool
Mama, make Willie quit bitin' at me!
Mama, ouch!
Ouch!
Mama, just make Willie quit it!
Why yes, I guess
And don’t you look nice in your Sunday dress?
Doesn’t Sally look tacky in her silly little dress?
You can see that she just doesn’t know no better
(Can you imagine, she let her daughter Rosalie
Go off to Memphis by herself)
Mama, can I?
Huh?
Mama, can I?
Huh, huh?
Mama, won’t you please let, Mama, Mama?
Can I?
Huh?

Reunion (переклад)

Мамо, можна?
га?
Мамо, можна?
га, га?
Можна, мамо?
Чи не дозволиш мені, мамо?
Можна я?
га?
Це наймиліша маленька сукня, Саллі, де ти взяла викрійку?
Зробив мені такий, як він, із швейцарського швейцарця з жовтими крапками
Так, мабуть, у нас самий ранній сад у окрузі
Під полуницею лежить купа зелених бобів
(Я так давно не бачила вас. Як ваша родина?
Шкода твого хлопчика)
Мамо, зроби так, щоб Віллі перестав тягнути мене за волосся
Мама, ой!
Ой!
Мамо, просто змуси Віллі кинути!
Томмі, якщо ти не відкласти цю палицю
Я втомлю тебе цим, хлопче, поспішай
Скоріше, Семмі Джин засунула палець у пляшку кока-коли
Не можна витягти, бо він застряг, застряг, застряг
(Нарешті тата зробили операцію
Ви знаєте, як він відкладає речі)
Тепер я казав вам, що моя мама не виховувала дурня
Я можу зробити що завгодно, якщо отримаю потрібний інструмент
Мамо, можна?
га?
Мамо, можна?
га, га?
Можна, мамо?
Чи не дозволиш мені, мамо?
Можна я?
га?
Урожай занепав, Господи, він, безперечно, сухий
Можна було б подумати, що ми поступово посипаємось
(Возз’єднання сім’ї, послухайте, як вони говорять, послухайте, як вони говорять, поговоріть)
Я розірву тебе, дівчино, отримаю перемикання
Краще скажіть своїй двоюрідній сестрі, що ви шкодуєте, що вдарили її
(Еббі МакГіннесс закохана в старшого хлопчика Абеля
Це схильне вбити її маму)
Якщо я сказав вам один раз, це було тисячу разів
Перестаньте просити у своїх дядьків нікелі й копійки
Мамо, змуси Віллі кинути це, тягнучи мене за волосся
Мама, ой!
Ой!
Мамо, просто змуси Віллі кинути!
Я казав тобі, що моя мама не виховувала дурня
Я можу зробити що завгодно, якщо отримаю потрібний інструмент
(Возз’єднання сім’ї, послухайте, як вони говорять, послухайте, як вони говорять, поговоріть)
Зробила це ще раз, поклавши палець у пляшку-коли
Не можна витягти, бо він застряг, застряг, застряг
(Я чув сьогодні вранці, що вони наркотики у річці Таллахатчі
І знайшов бідного Біллі Джо)
Ах, трохи замерзло, це все, що у вас є
Ви виправляєте це прямо за баночкою маски від Vicks
Вперше сім’я була разом
Як добре, що ми всі так добре ладнаємо
(Возз’єднання сім’ї, послухайте, як вони говорять, послухайте, як вони говорять, поговоріть)
У нього є гроші, можна подумати, що він спробує
Щоб зробити щось для своєї мами перед її смертю
Тепер я не хочу критикувати твоє готування, ні я не хочу
Але я думаю, що ви могли б додати трошки перцю
(Корді, я хотів би мати твій рецепт
Це торт, який ви подавали минулої неділі?)
Я казав тобі, що моя мама не виховувала дурня
Я можу зробити що завгодно, якщо отримаю потрібний інструмент
Мамо, зроби так, щоб Віллі перестав мене кусати!
Мама, ой!
Ой!
Мамо, просто змуси Віллі кинути!
Чому так, я здогадуюсь
А ти не гарно виглядаєш у своїй недільній сукні?
Хіба Саллі не виглядає липкою в своїй дурній сукні?
Ви бачите, що вона просто не знає кращого
(Ви уявляєте, вона дозволила своїй дочці Розалі
йти сама до Мемфіса)
Мамо, можна?
га?
Мамо, можна?
га, га?
Мамо, ти не дозволиш, мамо, мамо?
Можна я?
га?