Переклад тексту пісні Miss Clara/Azusa Sue - Bobbie Gentry

Miss Clara/Azusa Sue (оригінал)

Last Friday I received your letter
It said your book was overdue
And you’d be by to pay your five-cent fine
Within a day or two
Since that day the time drags by
Things just aren’t the same
For I don’t want your five-cent fine
I just want to know your name
You wrote
Miss Clara
Would it be too bold of me to call you Clair?
My head is spinnin', wonder if I dare
To let you know that I care
For you, Clara
Miss Clara
You’re like the cover of a magazine
You outshine every star I’ve seen
On the silver screen
Gee, you’re keen
Since I saw you at your desk
At the public library
You stamped my book and I took a look
And now your face is all I see
I wish I could get to know ya
So we could plan our honeymoon
We’ll trade the ivy halls for Niagara Falls
When I graduate next June
(Miss Clara)
Oh, Miss Clara
I’d like to see you let down your hair
I’d like to take you with me everywhere
We make a nifty pair
Sweetie Clair
We can go to my hometown
To meet my mom and dad
He’ll tell ya all about the depression years
And all the trouble we had
Mom’ll take you to the kitchen
To give you a recipe
And then dad’ll take me aside to say
He’s glad to have you in the family
(Miss Clara)
Oh, Miss Clara
There’s a cozy cottage we could share
On a little farm in Delaware
We’d be so happy there
If I could call you Clair
Doo-bee-doo-doo
Bee-oop-bee-op-op, dee-dah
Bee-oop-bee-op-op, dee-dah
Bay-op-bee-oop-bee-op, dee-dah
Miss Clara
There’s a cozy cottage we could share
On a little farm in Delaware
We’d be so happy there
If I could call you Clair
Miss Clara, do you care
If I call you Clair?
Miss Clara, I swear
Ah, ha-ha
Boo-doo-wee-loo-wee-oo
Ba-ba-lee, ba-ba-lee, dah
Bee-oo-bee-oo, ba-doo-dah

(переклад)

Минулої п’ятниці я отримав вашого листа
Там сказано, що ваша книга прострочена
І вам доведеться сплатити свій штраф у п’ять центів
Протягом дня-двох
З того дня час тягнеться
Речі просто не однакові
Бо я не хочу твого штрафу в п’ять центів
Я просто хочу знати твоє ім’я
Ви написали
міс Клара
Чи було б занадто сміливо з моєї сторони називати вас Клер?
У мене голова крутиться, думаю, чи наважуся я
Щоб ви знали, що мені байдуже
Для тебе, Клара
міс Клара
Ви схожі на обкладинку журналу
Ти затьмарюєш кожну зірку, яку я бачив
На срібному екрані
Ой, ти зацікавлений
З тих пір, як я бачив вас за твоїм столом
У публічній бібліотеці
Ви поставили штамп на мою книгу, і я подивився
І тепер твоє обличчя — все, що я бачу
Я хотів би познайомитися з тобою
Тож ми можли спланувати наш медовий місяць
Ми обміняємо зали плюща на Ніагарський водоспад
Коли я закінчу навчання в червні наступного року
(Міс Клара)
О, міс Клара
Я хотів би побачити, як ви розпустили волосся
Я хотів би брати вас із собою скрізь
Ми робимо вишукану пару
Мила Клер
Ми можемо поїхати до мого рідного міста
Щоб познайомитися з мамою і татом
Він розповість вам все про роки депресії
І всі проблеми, які ми мали
Мама відведе вас на кухню
Щоб дати вам рецепт
А потім тато відведе мене вбік, щоб сказати
Він радий, що ви є в сім’ї
(Міс Клара)
О, міс Клара
Є затишний котедж, який можли б поділитися
На маленькій фермі в Делавері
Ми були б дуже щасливі
Якби я міг називати тебе Клер
Ду-бджі-ду-ду
Бі-уп-бджі-оп-оп, ді-да
Бі-уп-бджі-оп-оп, ді-да
Бей-оп-бі-уп-бі-оп, ді-да
міс Клара
Є затишний котедж, який можли б поділитися
На маленькій фермі в Делавері
Ми були б дуже щасливі
Якби я міг називати тебе Клер
Міс Клара, вас це не хвилює
Якщо я називаю тебе Клер?
Міс Клара, клянусь
Ах, ха-ха
Бу-ду-ві-лу-ві-у
Ба-ба-лі, ба-ба-лі, да
Бі-о-о-о-о, ба-ду-да