Переклад тексту пісні Refractions - Bobbie Gentry

Refractions (оригінал)

I had a most distressing dream last night
I dreamed I was a crystal bird
Caught in perpetual flight
I’d ascend and glide and descend and ride
On the wind and never alight
I had a most distressing dream last night
Glass enclosed, exposed wherever I flew
No control and a crystal soul
That one could see right through
No ethereal nest where I could rest
I was frightened by what I knew
That my two crystal legs were broken in two
I awoke, my heart was beating fast
As if all night and endless flight
An eternity had passed
As I shook my head and slipped from my bed
Released from the prism at last
I stepped upon a bit of shattered glass

(переклад)

Я бачив найстрашніший сон минулої ночі
Мені снилося, що я був кришталевим птахом
Потрапив у вічний політ
Я б піднімався, ковзав, спускався і їхав
На вітер і ніколи не горіти
Я бачив найстрашніший сон минулої ночі
Закрите скло, відкрите скрізь, куди я літав
Без контролю та кришталева душа
Це можна було бачити наскрізь
Немає ефірного гнізда, де б я міг відпочити
Я був наляканий тем, що знав
Що мої дві кришталеві ноги були зламані на двоє
Я прокинувся, моє серце швидко билося
Ніби цілу ніч і нескінченний політ
Минула ціла вічність
Коли я похитала головою й сповзла з ліжка
Нарешті звільнений від призми
Я наступив на розбите скло