Переклад тексту пісні Papa's Medicine Show - Bobbie Gentry

Papa's Medicine Show (оригінал)

It doesn’t seem so long ago when papa had his medicine show
All the family had a part, I still know them all by heart
Everywhere we traveled we sang that little song
Just sold enough linament to barely get along
One bottle, two bottle, three bottle, four
Mama looks twenty but she’s really eighty four
Look at poppa fiddle, just listen to him play
Had a touch of rhuematism just the other day
Then he threw away his water bottle, put away his pills
Aunt Perdy’s linament cured all his ills
One year in Oklahoma pop was gettin' old
There wasn’t much demand for medicine shows
I still can hear us singing to a dwindiling crowd that spring
We didn’t know that it would be the last time we would sing
One bottle, two bottle, buy it by the quart
Uncle John used it on his foot and cured a wart
All you people sitting here in the front row
Don’t you want to try it it’ll cure a sore toe
If you throw away your water bottle, put away your pills
Aunt Perdy’s linament’ll cure all your ills
Papa started ailing and passed away that fall
We all had to pick cotton to pay the funeral hall
I never got much schoolin', but I learned one thing for sure
There are things in this old life Aunt Perdy’s couldn’t cure
One bottle, two bottle, three bottle, four
Mama looks twenty but she’s really eighty four
Look at poppa fiddle, just listen to him play
Had a touch of rhuematism just the other day
But he threw away his water bottle, put away his pills
Aunt Perdy’s linament cured all his ills
One bottle, two bottle, buy it by the quart
Uncle John used it on his foot and cured a wart
All you people sitting here in the front row
Don’t you want to try it it’ll cure a sore toe
If you throw away your water bottle, put away your pills
Aunt Perdy’s linament’ll cure all your ills
One bottle, two bottle, three bottle, four
Mama looks twenty but she’s really eighty four
Look at poppa fiddle, just listen to him play
Had a touch of rhuematism just the other day
But he threw away his water bottle, put away his pills
Aunt Perdy’s linament cured all his ills

(переклад)

Здається, не так давно, коли тато мав свою медицину
У всій родині була частина, я досі знаю їх усіх напам’ять
Скрізь, де б ми подорожували, ми співували цю пісеньку
Щойно продано достатньо лінаменту, щоб ледве ладити
Одна пляшка, дві пляшки, три пляшки, чотири
Мама виглядає на двадцять, а насправді їй вісімдесят чотири
Подивіться на скрипку тата, просто послухайте, як він грає
Днями відчула ревматизм
Потім він викинув свою пляшку з водою, прибрав таблетки
Лінамент тітки Перді вилікував усі його недуги
Один рік у Оклахомі поп старів
Не було великого попиту на медичні шоу
Я досі чую, як ми співаємо натовпу, що зменшується тієї весни
Ми не знали, що буде востаннє, коли ми співаємо
Одна пляшка, дві пляшки, купуйте по кварту
Дядько Джон використав його на нозі та вилікував бородавку
Усі ви, люди, які сидите тут, у першому ряду
Ви не хочете спробувати це вилікує заболілий палець на нозі
Якщо викинете пляшку з водою, приберіть таблетки
Лінамент тітки Перді вилікує всі ваші недуги
Тато почав хворіти і тієї осені помер
Ми всі повинні були збирати бавовну, щоб оплатити похоронний зал
Я ніколи не навчався в школі, але одного навчився точно
У цьому старому житті тітонька Перді не могла вилікувати речі
Одна пляшка, дві пляшки, три пляшки, чотири
Мама виглядає на двадцять, а насправді їй вісімдесят чотири
Подивіться на скрипку тата, просто послухайте, як він грає
Днями відчула ревматизм
Але він викинув свою пляшку з водою, прибрав таблетки
Лінамент тітки Перді вилікував усі його недуги
Одна пляшка, дві пляшки, купуйте по кварту
Дядько Джон використав його на нозі та вилікував бородавку
Усі ви, люди, які сидите тут, у першому ряду
Ви не хочете спробувати це вилікує заболілий палець на нозі
Якщо викинете пляшку з водою, приберіть таблетки
Лінамент тітки Перді вилікує всі ваші недуги
Одна пляшка, дві пляшки, три пляшки, чотири
Мама виглядає на двадцять, а насправді їй вісімдесят чотири
Подивіться на скрипку тата, просто послухайте, як він грає
Днями відчула ревматизм
Але він викинув свою пляшку з водою, прибрав таблетки
Лінамент тітки Перді вилікував усі його недуги