Переклад тексту пісні Lookin' In - Bobbie Gentry

Lookin' In (оригінал)

Can’t seem to settle down
Maybe I’ll just hang around
But every time you pick me up
I guess I take you down
But here I am again
You’ll take me back and then
It won’t be long till I’ll be gone
Upon my way again
So I spend my days thinkin’up new ways
To do the same old thing
Seasons come and go without a name
And I spend my nights in the bright spotlights
Wishin’I could let the people know
Can’t win or lose unless you play the game
Sittin’in the airport, awaitin’on my plane
Nothin’to do for an hour or two
So I try to find a message in a picture I drew
In the corner of a letter from a boy I knew
Off the plane and through the rain into a limousine
The traffic’s slow so I miss my show
But lookin’out the window somehow I know
That they’re about to play my record
On the radio
So I write another song as I go along
To let you know just where I been
Don’t want to meet myself at the masquerade
You can tell in the verse if I get worse
By the chorus I may be fine
A line, my friend, can end the kind charade
Layin’in my hotel room, wantin’to be alone
Needin’the time to rest my mind
But they bring in another stack of papers to sign
And L.A.'s awaitin’on the other line
So I’m packin’up and I’m checking out
I’m on the road again
Feeling like I’m bringing pen to mind
But the words will come to me in their own time
Tumbling and stumbling over in rhyme
And the ugliest word that I ever heard
My friends, is sacrifice
It’s an easy out for all you should have been
And if there’s one thing
That I just can’t bring myself to compromise
It’s blamin’somebody else for the state I’m in Oh, but then again
Daddy never loved his baby girl, no how
Ah, what’s the difference now

(переклад)

Здається, не можу заспокоїтися
Можливо, я просто затримаюсь
Але щоразу, коли ти підбираєш мене
Мабуть, я знищу вас
Але ось я знову
Ви відвезете мене назад, а потім
Мене не буде довго
Знову в дорозі
Тож я проводжу свої дні, обдумуючи нові способи
Щоб зробити те ж стару річ
Пори року приходять і йдуть без назви
І я провожу ночі в світлі прожекторів
Я б хотів повідомити людям
Не можна виграти чи програти, якщо ви не граєте в гру
Сиджу в аеропорту, чекаю на мій літак
Нічого не робити протягом години чи дві
Тож я намагаюся знайти повідомлення на зображенні, яке я намалював
У кутку листа від хлопця, якого я знав
З літака і через дощ у лімузин
Трафік повільний, тому я пропускаю своє шоу
Але дивлюся у вікно чомусь я знаю
Що вони збираються відтворити мій запис
По радіо
Тож я напишу ще одну пісню, як зайду
Щоб ви дізналися, де я був
Не хочу зустрічатися на маскараді
У вірші можна зрозуміти, чи стане мені гірше
За приспівом, я можу бути в порядку
Рядок, мій друже, може закінчити любезну шараду
Лежу у своєму готельному номері, не хочу побути сам
Потрібен час, щоб відпочити
Але вони приносять ще один стос паперів для підписання
А Лос-Анджелес чекає на іншій лінії
Тож я збираю речі та виїжджаю
Я знову в дорозі
Відчуття, ніби я приношу на розум перо
Але слова прийдуть до мене в свій час
Кутання й спотикання в риму
І найпотворніше слово, яке я коли чув
Мої друзі, це жертва
Це просто для всіх, якими ви повинні були бути
І якщо є щось
Що я просто не можу змусити себе піти на компроміс
Це хтось інший звинувачує в тому стані, в якому я перебуваю О, але знову ж таки
Тато ніколи не любив свою дівчинку, ні як
Ах, яка зараз різниця