Переклад тексту пісні Casket Vignette - Bobbie Gentry

Casket Vignette (оригінал)

Here are some samples of the fabric, Miss Morgan
I know how painful it must be
But I guess it’s your responsibility
I understand he was your fiancee
What a tragedy
Everybody wants to go to Heaven, Miss Morgan
But nobody wants to die
Have you often wondered why?
And why are your eyes so dry?
It would help to cry
This is a popular, dusty, rose velvet, Miss Morgan
Or how about a satin brocade?
Guaranteed not to fade
Or maybe you’d prefer another shade
Trimmed in gold or silver braid?
Would you like a lemonade?
There’s no ice, I’m afraid
You can rest assured you have our heartfelt sympathy
(La-la, la, la-la-la, la, la-la-la)
La-la-la, la-la, la, ah-ah-ah
(You can use our easy payment plan)
La-la-la, la-la, la, ah-ah-ah-ah
(Two hundred now and fifty when you can)
La-la-la, la-la, la, la, la-la-la, la
(We wanted you to know we understand)
La-la-la, la-la, la, la, la
(La-la-la, la-la, la, la, la)
You can take comfort in knowing, Miss Morgan
He’s where we all want to be
Why are you laughing at me?
Don’t you believe in eternity?
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la-la-la-la)

Casket Vignette (переклад)

Ось кілька зразків тканини, міс Морган
Я знаю, як це має бути боляче
Але я вважаю, що це ваша відповідальність
Я розумію, що він був вашою нареченою
Яка трагедія
Усі хочуть потрапити на небеса, міс Морган
Але ніхто не хоче вмирати
Ви часто замислювалися, чому?
І чому твої очі такі сухі?
Це допомогло б плакати
Це популярний, пиловий, рожевий оксамит, міс Морган
Або як щодо атласної парчі?
Гарантовано не вицвітає
Або, можливо, ви б віддали перевагу іншому відтінку
Оброблений золотою чи срібною косою?
Хочете лимонад?
Боюся, льоду немає
Ви можете бути впевнені, що маєте наше щире співчуття
(Ля-ля, ля, ля-ля-ля, ля, ля-ля-ля)
Ля-ля-ля, ля-ля, ля, а-а-а
(Ви можете використовувати наш простий план оплати)
Ля-ля-ля, ля-ля, ля, а-а-а-а
(Двісті зараз і п'ятдесят, коли можна)
Ля-ля-ля, ля-ля, ля, ля, ля-ля-ля, ля
(Ми хотіли, щоб ви знали, що ми розуміємо)
Ля-ля-ля, ля-ля, ля, ля, ля
(Ла-ля-ля, ля-ля, ля, ля, ля)
Ви можете втішитися знаючи, міс Морган
Він там, де ми всі хочемо бути
Чому ти смієшся з мене?
Ви не вірите у вічність?
(Ла-ла-ля, ля-ля, ля-ла-ля-ля)
(Ла-ла-ля, ля-ля, ля-ла-ля-ля)
(Ла-ла-ля, ля-ля, ля-ла-ля-ля)
(Ла-ла-ля, ля-ля, ля-ла-ля-ля)