Переклад тексту пісні Benjamin - Bobbie Gentry

Benjamin (оригінал)

Benjamin rode out of Montana
On a Palomino pony
He told me he was all alone
He lost his family in forty-nine
Benjamin took me to San Diego
Guess we caused quite a commotion
Selling Pacific ocean water
And callin’it seaweed wine
Oh, I never had as good a friend as Benjamin
He loved to travel
He’d been ever’place I’d been and back again
That boy could unravel
Stories that would make your eyes
Big as blackberry pies, I’m tellin’you
Life could be fun for anyone
Who had a good friend like Benjamin
Had a good friend like Benjamin
Well, me and Ben thumbed a ride to Alabama
Spent the summer pickin’cotton
Now it was so doggone hot
We bought us a three-speed electric fan
Then at night we’d drink a Coca-Cola
Listen to the rain a’fallin'
Hearin’the bob white callin'
As though he’d know we’d understand
Well, Ben and me spent some time in Oklahoma
Livin’on a reservation
Workin’at the service station
Pumpin’gas and passin’time
We caught a train down to Harlan County
Thinkin’we were awful lucky
Just to walk along a Kentucky backroad
Without no reason nor rhyme
Had a good friend like Benjamin

Benjamin (переклад)

Бенджамін виїхав із Монтани
На поні Паломіно
Він сказав мені що був сам
У сорок дев’ятому він втратив сім’ю
Бенджамін відвіз мене в Сан-Дієго
Здається, ми викликали неабиякий переполох
Продам воду Тихого океану
І називаємо це вином із морських водоростей
О, у мене ніколи не було такого хорошого друга, як Бенджамін
Він любив подорожувати
Він завжди був там, де я був, і повертався знову
Цей хлопчик міг би розгадати
Історії, від яких зірватимуть очі
Великі, як пиріжки з ожиною, я вам кажу
Життя може бути веселим для будь-кого
У якого був хороший друг, як Бенджамін
У мене був хороший друг, як Бенджамін
Ну, ми з Беном поїхали в Алабаму
Провів літо на збиранні бавовни
Тепер було так спекотно
Ми придбали нам трьохшвидкісний електричний вентилятор
Тоді вночі ми пили кока-колу
Слухайте як дощ іде
Hearin'the bob white callin'
Як, хоча він знав би, що ми зрозуміємо
Ну, ми з Беном провели деякий час в Оклахомі
Жити в забронюванні
Працюю на СТО
Pumpin’gas and passin’time
Ми спіймали потяг до округу Харлан
Думаю, нам страшенно пощастило
Просто прогулятися по заїжджій дорозі Кентуккі
Без жодної причини чи рими
У мене був хороший друг, як Бенджамін