Переклад тексту пісні Screw Faces - Bob Marley, The Wailers

Screw Faces (оригінал)

Whoa, now!
Screwface know-a who fi frighten!
Screwface know-a who fi frighten!
Like I told, they say, «Coward, man»
Gonna keep some bones
And all violent man gonna weep and moan
He that exalted him say, «Yeah!»
Shall be obeyed
Remember Jah — Jah children deh!
Don’t dread no pain
Where do we go now
To the rivers of ungodly waters, we’ll fear no foe
(fear no foe, fear no foe)
Wherever I go
Not even the pestilence
That crawl at night
Can’t do — wo-wo-wo — me no wrong (just can’t do me no wrong)
Oh, now!
I tell you already
I tell you again
(Screwface know-a who fi frighten!)
Screwface know-a who fi frighten!
Screwface know-a who fi frighten!
Wo, now!
(Screwface know-a who fi frighten!) Screwface will frighten
Screwface!
(Screwface know-a who fi frighten!) Long time gone, y’all!
(Screwface know-a who fi frighten!) Screwface will frighten
Screwface!
Wo, yeah!
Now!
(Screwface know-a who fi frighten!)

(переклад)

Вау, зараз!
Небагато знає, кого налякати!
Небагато знає, кого налякати!
Як я казав, кажуть: «Боягуз, чоловіче»
Залишу трохи кісток
І всі буйні люди будуть плакати і стогнати
Той , що підвищив його, сказав: «Так!»
Дотримуватися
Запам’ятайте Джа — Джа, діти, де!
Не бійтеся болю
Куди ми їдемо зараз
До річок безбожних вод ми не будемо боятися ворога
(не бійся ворога, не бійся ворога)
Куди б я не пішов
Навіть чума
Це повзання вночі
Не можу зробити — во-во-во — я ні не неправий (просто не можу зробити мені не погано)
О, зараз!
Я вже кажу вам
Я кажу вам ще раз
(Друзі знають, кого налякати!)
Небагато знає, кого налякати!
Небагато знає, кого налякати!
Ого, зараз!
(Screwface знає, хто злякає!) Screwface злякає
Screwface!
(Дуже знають, хто лякає!) Давно минуло!
(Screwface знає, хто злякає!) Screwface злякає
Screwface!
Вау, так!
Зараз!
(Друзі знають, кого налякати!)