Переклад тексту пісні Real Situation - Bob Marley, The Wailers

Real Situation (оригінал)

Check out the real situation:
Nation war against nation.
Where did it all begin?
When will it end?
Well, it seems like: total destruction the only solution,
And there ain’t no use: no one can stop them now.
Ain’t no use: nobody can stop them now.
Give them an inch, they take a yard;
Give them a yard, they take a mile (ooh);
Once a man and twice a child
And everything is just for a while.
It seems like: total destruction the only solution,
And there ain’t no use: no one can stop them now.
There ain’t no use: no one can stop them now;
Ain’t no use: no one can stop them now;
There ain’t no use: no one can stop them now.
Check in the real situation (check it out, check it out):
Nation fight against nation
Where did it all begin?
Wo-oo-o-o-oh!
Where will it end?
Well, it seems like: total destruction the only solution.
Mmm, no use: can’t stop them;
W’ain’t no use: ya can’t stop them;
Ain’t no use: no one can’t stop them now;
Can’t stop them now (no one can’t stop them now).
There ain’t no use: no one can’t stop them now.
Everybody strugglin': ain’t no use — ain’t no use —
Ain’t no use you even try;
Ain’t no use: got to say 'bye-'bye!
Ain’t no use!
Ain’t no — ain’t no use: no one can stop them now
(No one can stop them now)

Real Situation (переклад)

Перевірте реальну ситуацію:
Війна нації проти нації.
З чого все почалося?
Коли це закінчиться?
Ну, це здається так: повне знищення єдине рішення,
І немає користі: ніхто не може зупинити їх зараз.
Марно: ніхто не може зупинити їх зараз.
Дайте їм дюйм, вони займуть ярд;
Дайте їм ярд, вони займуть милю (ох);
Один раз чоловік і двічі дитина
І все лише на час.
Це здається так: повне знищення єдине рішення,
І немає користі: ніхто не може зупинити їх зараз.
Немає користі: ніхто не може зупинити їх зараз;
Немає користі: ніхто не може зупинити їх зараз;
Немає користі: ніхто не може зупинити їх зараз.
Перевірте реальну ситуацію (перевірте, перевірте):
Боротьба нації проти нації
З чого все почалося?
Во-о-о-о-о!
Де це закінчиться?
Ну, це здається так: повне знищення єдине рішення.
Ммм, нічого не : не можу зупинити їх;
Немає користі: ви не можете зупинити їх;
Немає користі: ніхто не може зупинити їх зараз;
Не можу зупинити їх зараз (ніхто не може зупинити їх зараз).
Немає користі: ніхто не може зупинити їх зараз.
Усі борються: непотрібно — не користі —
Навіть пробувати не варто.
Немає користі: треба сказати "до побачення"!
Немає користі!
Ain’t no — не марно: ніхто не може зупинити їх зараз
(Ніхто не може зупинити їх зараз)