Переклад тексту пісні One Drop - Bob Marley, The Wailers

One Drop (оригінал)

Oo-oo-ooh, yea-ah.
Wo-yoy!
Wo-yoy!
Wo-yoy!
Wo-yoy-yoy-yoy!
Feel it in the one drop;
And we’ll still find time to rap;
We’re makin' the one stop
The generation gap;
Now feel this drumbeat
As it beats within
Playin' a riddim
Resisting against the system, ooh-wee!I know Jah’s never let us down;
Pull your rights from wrong
(I know Jah would never let us down)
Oh, no!
Oh, no!
Oh, no!
They made their world so hard (so hard):
Every day we got to keep on fighting (fighting);
They made their world so hard (so hard):
Every day the people are dyin' (dying), yeah!
(It dread, dread) For hunger (dread, dread) and starvation
(dread, dread, dread, dread)
Lamentation (dread dread)
But read it in Revelation (dread, dread, dread, dread):
You’ll find your redemption
And then you give us the teachings of His Majesty
For we no want no devil philosophy;
A you fe give us the teachings of His Majesty
A we no want no devil philosophy: Feel it in the one drop;
And we still find time to rap;
We’re making the one stop
And we filling the gap:
So feel this drumbeat
As it beats within
Playing a riddim, uh!
Fighting against ism and skism, Singing: I know Jah’s never let us down;
Pull your rights from wrong:
I know Jah’s never let us down
Oh, no!
Oh, no!
Oh, no!
They made their world so hard
Every day (we got to keep on fighting), every day;
They made their world so hard
Every day (the people are dying), eh!
(dread, dread, it dread, dread) Oh, whoa!
Make dem a-go on so:
(dread, dread, it dread on dread) Ah, whoa!
(dread, dread) I’ll walk (it dread, dread)
Ah, whoa!
Frighten dem, ah whoa!
(dread, dread) Ah, whoa!
Frighten dem, eh!
Give us the teachings of His Majesty — with a stick-up!
We no want no devil philosophy.
Can you hear?
Give us the teachings of His Majesty
For we no want no devil philosophy.
We feel it in the one drop;
you’re lucky!
For we still got time to rap
And we’re making the one stop
Let me tell ya: this generation gap
So feel this drumbeat;
I tell you what: it’s beating within
Feel you heart playing a riddim — /fadeout/[And you know it’s resisting against
ism and skism
Singing: I know Jah would never let us down.]

(переклад)

О-о-о-о, так-а.
Вау-ой!
Вау-ой!
Вау-ой!
Ву-йой-йой-йой!
Відчуйте це в одній краплі;
І ми ще знайдемо час для реп;
Ми робимо єдину зупинку
Розрив поколінь;
Тепер відчуйте цей барабанний удар
Як воно б’ється всередині
Граю в riddim
Опираючись системі, о-о-о! Я знаю, що Джа ніколи не підводив нас;
Витягніть свої права з неправильного
(Я знаю, що Джа ніколи б нас не підвів)
О ні!
О ні!
О ні!
Вони зробили свій світ таким важким (таким важким):
Кожен день ми мусимо продовжувати боротися (боротися);
Вони зробили свій світ таким важким (таким важким):
Кожен день люди вмирають (вмирають), так!
(Страх, жах) Від голоду (страху, жаху) і голодної смерті
(жах, жах, жах, жах)
Плач (жах)
Але прочитайте це в Одкровенні (страх, жах, жах, жах):
Ви знайдете своє спасіння
А потім ви даєте нам вчення Його Величності
Бо ми не не бажаємо філософії диявола;
А ви надаєте нам вчення Його Величності
A ми не хочемо філософії диявола: відчуйте це в одній краплі;
І ми ще знаходимо час на реп;
Ми робимо єдину зупинку
І ми заповнюємо пробіл:
Тож відчуйте цей барабанний удар
Як воно б’ється всередині
Граємо в ріддім, ну!
Боротьба з ізмом і скізмом, Спів: я знаю, що Джа ніколи не підводив нас;
Витягніть свої права з неправильного:
Я знаю, що Джа ніколи не підводив нас
О ні!
О ні!
О ні!
Вони зробили свій світ таким важким
Кожен день (ми мусимо продовжувати боротися), щодня;
Вони зробили свій світ таким важким
Щодня (люди вмирають), е!
(жах, жах, це жах, жах) Ой!
Зробіть їх так:
(жах, жах, це жах від страху) Ах, вау!
(жах, жах) Я буду ходити (це боїться, страшно)
Ах, вау!
Налякайте їх, ах, ну!
(жах, жах) Ах, вау!
Налякай їх, е!
Дайте нам навчання Його Величності — за допомогою палиці!
Нам не потрібна філософія диявола.
Ти чуєш?
Дайте нам вчення Його Величності
Бо ми не бажаємо ніякої філософії диявола.
Ми відчуваємо це в одній краплі;
Вам пощастить!
Бо у нас ще є час для реп
І ми робимо єдину зупинку
Дозвольте мені сказати вам: це розрив поколінь
Тож відчуйте цей барабанний удар;
Я кажу вам що: він б’ється всередині
Відчуйте, як ваше серце грає ріддім — /fadeout/[І ви знаєте, що воно протистоїть
ізм і скізм
Спів: Я знаю, що Джа ніколи б нас не підвів.]