Переклад тексту пісні Road To Rio: You Don't Have To Know the Language - Bob Hope

Road To Rio: You Don't Have To Know the Language (оригінал)

Supposing you need a vacation
Brazil is the place you should be
So you can’t understand what they’re saying
Or you can’t read a sign that you see
But, you don’t have to know the language
With the moon in the sky
And the girl in your arms
And a look in her eyes
You stop at the Copacabana
With Sugar Loaf Mountain in view
So the words on the menu mean nothing
You can’t ask a soul what to do
But, you don’t have to know the language
With the moon in the sky
And the girl in your arms
And a look in her eyes
When she smiles your way
What more would you want anyone to say?
So you sigh, just sigh
You don’t have to mention that Yankee phrase «Ay, ay»
Perhaps when you end your vacation
You bring back a bit of Brazil
So you can’t understand what she’s saying
You need an interpreter still
But, you don’t have to know the language
With the moon in the sky
And a girl in your arms
And a look in her eye, eye, eye
You don’t have to know the language
If you don’t want to say goodbye
With the moon in the sky
And the girl in your arms
It’s a look in her eyes
You don’t have to know
You don’t have to know
The language isn’t necessary
'Cause the meaning doesn’t vary
If you got the charm it takes
The language isn’t necessary
When she smiles your way
What more would you want anyone to say?
So you sigh, just sigh
You don’t have to mention that Yankee phrase «Ay, Ay»
Perhaps when you end your vacation
You bring back a bit of Brazil
So you can’t understand what she’s saying
You need an interpreter still
But, you don’t even have to know the language
With the moon in the sky
And the girl in your arms
And a look in her eyes, ay, ay, ay, ay
No, you don’t have to know the language
If you don’t want to say goodbye

(переклад)

Припустимо, вам потрібна відпустка
Бразилія — це місце, де ви повинні бути
Тому ви не можете зрозуміти, що вони кажуть
Або ви не можете прочитати знак, який бачите
Але вам не обов’язково знати мову
З місяцем на небі
І дівчина в твоїх руках
І погляд у її очі
Ви зупиняєтеся на Копакабані
З огляду на гору Цукрова голова
Тож слова в меню нічого не означають
Ви не можете запитати душу, що робити
Але вам не обов’язково знати мову
З місяцем на небі
І дівчина в твоїх руках
І погляд у її очі
Коли вона посміхається тобі
Що б ви хотіли, щоб хтось ще сказав?
Тож ви зітхайте, просто зітхайте
Вам не потрібно згадувати фразу янкі «Ay, ay»
Можливо, коли ви закінчите свою відпустку
Ви повертаєте частицю Бразилії
Тому ви не можете зрозуміти, що вона каже
Вам ще потрібен перекладач
Але вам не обов’язково знати мову
З місяцем на небі
І дівчина в твоїх руках
І погляд у її очі, очі, очі
Вам не потрібно знати мову
Якщо ви не хочете прощатися
З місяцем на небі
І дівчина в твоїх руках
Це вигляд в її очі
Вам не потрібно знати
Вам не потрібно знати
Мова не потрібна
Тому що значення не змінюється
Якщо у вас є необхідний шарм
Мова не потрібна
Коли вона посміхається тобі
Що б ви хотіли, щоб хтось ще сказав?
Тож ви зітхайте, просто зітхайте
Вам не потрібно згадувати фразу янкі «Ay, Ay»
Можливо, коли ви закінчите свою відпустку
Ви повертаєте частицю Бразилії
Тому ви не можете зрозуміти, що вона каже
Вам ще потрібен перекладач
Але вам навіть не потрібно знати мову
З місяцем на небі
І дівчина в твоїх руках
І погляд у її очі, ай, ай, ай, ай
Ні, вам не потрібно знати мову
Якщо ви не хочете прощатися