Переклад тексту пісні Home on the Range - Bing Crosby, Bob Hope, Dorothy Lamour

Home on the Range (оригінал)

Oh, give me a home where the buffalo roam
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day
Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day
How often at night where the heavens are bright
With the light from the glittering stars,
Have I stood there amazed and asked I gazed
If their glory exceeds that of ours.
Oh, give me a land where the bright diamond sand
Flows leisurely down the stream.
Where the graceful white swan goes gliding along
Like a maid in a heavenly dream.
Then I would not exchange my home on the range,
Where the deer and the antelope play…

Home on the Range (переклад)

О, дай мені дім, де бродять буйволи
Де грають олень і антилопа
Де рідко можна почути невтішне слово
І весь день небо не хмарне
Додому, додому на полігоні
Де грають олень і антилопа
Де рідко можна почути невтішне слово
І весь день небо не хмарне
Як часто вночі, де небо яскраве
Зі світлом блискучих зірок,
Я стояв там здивований і запитав, я дивився
Якщо їхня слава перевищує нашу.
О, дай мені землю, де яскравий алмазний пісок
Неспішно тече за течією.
Куди ковзає граціозний білий лебідь
Як служниця в райському сні.
Тоді я б не проміняв свій дім на полігон,
Де граються олень і антилопа…