Переклад тексту пісні Home Cooking - Bob Hope, M. Whiting

Home Cooking (оригінал)

Oh woe is me, what goes with me
I hate this livin' I’ve chose for me
(Margaret)
Tired of meetin' misery
Should’ve never roamed and left that
(Both)
Home cookin', home cookin'
Life is cruel, I was a fool to roam
(Margaret)
I climb this hill, I try this dale
And then I step on a rusty nail
(Bob)
Never even get no mail
She’s so far from all that goes with
(Both)
Home cookin', home cookin'
I’m afraid I shoulda stayed at home
(With a porch light, screen door
Banner from Niagara falls
Green grass, lawn mower
«Home, sweet home"upon the walls)
(Both)
That home cookin', home cookin'
Quiet life is quite the life for me
(Orchestral Break)
(Margaret)
I meet a guy, his name is Al
I wanna keep him in my corral
But he says he’s just a pal
Never comes around to try my
Home cookin', home cookin'
Life is cruel, I was a fool to roam
(Bob)
When I go out, the sun goes in
The rain comes down and it soaks my skin
Jonah is my next o' kin
Darn the luck I shoulda stuck with
Home cookin', home cookin'
I’m afraid I shoulda stayed at home
(With a cricket chattin'
Summer nights you sit on the lawn
Dog wants pattin'
Nine o’clock you start to yawn
(Both)
That’s home cookin', home cookin'
Quiet life is quite the life for me
(Musical Break)
(Both)
Rock of Ages on the organ
Thanksgivin' every day
(All)
Be it ever so humble
Give me that home cookin', home cookin
And I’ll never go away
My ticket calls for Jasper Falls
I’m headin' home and I’m gonna stay!

(переклад)

О, горе мені, що зі мною
Я ненавиджу це життя, яке я вибрав для себе
(Маргарет)
Втомився від нещастя
Ніколи б не блукав і залишав це
(Обидва)
Домашня кухня, домашня кухня
Життя жорстоке, я був дурним бродити
(Маргарет)
Я підіймаюся на цей пагорб, пробую цю долину
А потім наступаю на іржавий цвях
(Боб)
Навіть не отримувати пошти
Вона так далека від усього, що йде з цим
(Обидва)
Домашня кухня, домашня кухня
Я боюся, що мені слід залишитися вдома
(З підсвічуванням під’їзду, екранними дверима
Прапор від Ніагарського водоспаду
Зелена трава, газонокосарка
«Дім, милий дім» на стінах)
(Обидва)
Це домашня кухня, домашня кухня
Спокійне життя — це життя для мене
(Оркестрова перерва)
(Маргарет)
Я знайомлю хлопця, його звуть Ал
Я хочу тримати його у своєму загоні
Але він скаже, що просто друг
Ніколи не приходить спробувати мій
Домашня кухня, домашня кухня
Життя жорстоке, я був дурним бродити
(Боб)
Коли я виходжу , заходить сонце
Дощ іде, і мою шкіру промочує
Йона — мій найближчий родич
До біса мені довелося потрапити
Домашня кухня, домашня кухня
Я боюся, що мені слід залишитися вдома
(З чатом у крикет
Літніми ночами ти сидиш на галявині
Собака хоче погладити
О дев’ятій годині ви починаєте позіхати
(Обидва)
Це домашня кухня, домашня кухня
Спокійне життя — це життя для мене
(Музична перерва)
(Обидва)
Рок віків на органі
День подяки щодня
(Всі)
Будь таким скромним
Дайте мені цю домашню кулінарію, домашню кулінарію
І я ніколи не піду
Мій квиток на Джаспер Фоллз
Я йду додому і залишуся!