Переклад тексту пісні Stole Our Yesterday - Blueprint

Stole Our Yesterday (оригінал)

Light a Newport, get a paper from the porch
Can’t believe the bars don’t let the people smoke indoors
An empty beer can, a couple old sales receipts
Movie ticket stub, a pizza box from last week
Watching westerns on his black and white TV set
Digital converter box the government made him get
Stain in his shag carpet, no time to clean it yet
Thinking about hitting the bank and cashing his check
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday
Take a ride, hop inside the Delta 88
Road map and an atlas is on his backseat
Dice is in the mirror, pine trees keep the air fresh
Reach into the glove box and pull out his favorite cassette
Damn, thinking music just ain’t what it used to be
Ain’t been the same since CDs and MTV
He miss the vinyl LPs and the milk crates
So right before he walk in the bank he flip the tape
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday
Teller ask how he’s doing, he says «Fine»
They let him know he can check his account balance on line
He laughs and say, «Truthfully, that’s out of the question»
Cause he heard about the internet but still don’t trust it
Get on the freeway, it’s under construction all the time
Glance down at the buildings crowding the skyline
Most of the spots he used to frequent all closed
They call it «progress», he calls it «Nightclubs and condos»
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday
This song right here goes out to all my people
That’s happy with what they got, you know?
Despite that everybody around you is telling you
That what you got ain’t good enough, you know?
Like what if… what if I don’t want that upgrade man?
Like what if what I got works fine for me, you know?
That don’t mean I’m not ambitious, does it?
I hope not man, I hope not
Back when it all was simple
Before they took it all away
They sold us all tomorrow
Then they stole our yesterday

Stole Our Yesterday (переклад)

Запаліть Ньюпорт, візьміть папір із ґанку
Не можу повірити, що бари не дозволяють людям палити в приміщенні
Порожня банка від пива, пара старих чеків
Квиток у кіно, коробка з піци минулого тижня
Дивився вестерни на чорно-білому телевізорі
Цифровий конвертор коробки уряд змусив його отримати
Пляма на його килимі, поки немає часу почистити його
Думаю про те, щоб потрапити в банк і перевести його чек в готівку
Коли все було просто
Перш ніж вони все це забрали
Вони продали нас всіх завтра
Тоді вони вкрали наш вчорашній день
Покатайтеся, сідайте в Delta 88
Дорожня карта та атлас на задньому сидінні
Кістка в дзеркалі, сосни зберігають повітря свіжим
Протягніть руку в бардачок і витягніть його улюблену касету
Блін, думати про музику вже не так, як раніше
Це не було тим самим з часів CD та MTV
Він сумує за вініловими платівками й ящиками з молоком
Тож перед тим, як зайти в банк, він перевертає стрічку
Коли все було просто
Перш ніж вони все це забрали
Вони продали нас всіх завтра
Тоді вони вкрали наш вчорашній день
Теллер питає, як у нього справи, він відповідає «Добре»
Вони повідомили йому, що він може перевірити баланс свого облікового запису в онлайні
Він сміється і каже: «Чесно кажучи, про це не може бути й мови»
Тому що він чув про Інтернет, але досі йому не довіряє
Виїжджайте на автостраду, вона весь час будується
Подивіться вниз на будівлі, які переповнені горизонтом
Більшість місць, які він часто відвідував, закриті
Вони називають це «прогрес», він називає це «Нічні клуби та квартири»
Коли все було просто
Перш ніж вони все це забрали
Вони продали нас всіх завтра
Тоді вони вкрали наш вчорашній день
Ця пісня звучить для всіх моїх людей
Вони задоволені тим, що вони отримали, розумієте?
Незважаючи на те, що всі навколо вас говорять вам
Те, що у вас є, недостатньо добре, розумієте?
Наприклад, що якщо… що, якщо я не хочу цього оновлення?
Наприклад, що, якщо те, що я маю, підійде мені, розумієте?
Це не означає, що я не амбітний, чи не так?
Сподіваюся, не чоловік, я сподіваюся, що ні
Коли все було просто
Перш ніж вони все це забрали
Вони продали нас всіх завтра
Тоді вони вкрали наш вчорашній день