Переклад тексту пісні Liberated - Blueprint

Liberated (оригінал)

Gotta work every day
I thought I saw what Malcolm Little saw
Ah-ha, thought I saw it
I thought I saw what Malcolm Little saw
I thought I saw what Malcolm Little saw inside the game
That made him wanna draw an X across his last name
Dig inside himself and make a change
The turnin point from which things could never be the same
I’m talkin liberation — it seems no matter how far you make it
Somebody’s out to sabotage what you hold sacred
It doesn’t mean as much to them as it means to you
They only do it cause it’s the cool thing to do
But they don’t understand the things you do
They don’t understand what it means to you to see your dreams come true
They wasn’t up late night losin sleep wit’chu
They wasn’t practicin the same routine all week as you
They didn’t have to earn respect in the same scene as you
On tour wearin the same thing for a week or two
At first them chicks didn’t want to speak to you
But now they tryin to get backstage to sneak a peek at you
I try to tell myself, don’t let it define you
Don’t let the limelight you’re standin in blind you
Don’t internalize it, don’t let it get inside you
Appreciate the love you get but don’t let it guide you
Don’t let those other people make your life a mess
Way too many artists build their self-esteem around the press
Cause when the press loves you and the people don’t respond
You feel like the fans owe you somethin and you’re gettin robbed
My man Lo said it’s best to do it for the people
Cause there’s no hidden agends when they speak to you
But think about what MC’s do
They say things to you, because they want things from you
Now right or wrong I gotta think about what I say
Cause people overanalyze my words because I got a name
Like my opinion means more because I got some fame
But in God’s eyes we’re all the same
I’m liberated («People in this country, are confused»)
I’m liberated («They are fed lies, from the highest level»)
Yo, you know we had the baddest motherfuckin unit back in the days son
Inkwell, Plead the 5th and Logic
Shabazz, Greenhouse, Soul Position
Who’s Who, The Orphange, The Minor League, Greenhouse
And if you’ve ever heard me talk about it you can tell
Greenhouse Effect ain’t the same without Inkwell
Me and Fest don’t know if we should write more songs
Or leave well enough alone and let bygones be bygones
And that’ll leave you brokenhearted
And have you feelin like you can’t finish what you started
Sometimes I feel like I can’t lead my team well enough
And say the right things to keep 'em all inspired, it’s ill
I guess that’s just how it is
I’ve seen women kill more careers than any whack album did
When she met you, she loved your songs
But later on she made you feel like what you do is wrong
Now she tellin you you’re not givin your heart
Because you can’t find a way to put her before your art
They used to be attracted to rock stars
Now all the sudden, she wants you to get a desk job
Even if you don’t, she she treats you funny
Even though you’re the one that’s bringin in the money
Ha, but God don’t like ugly
And you wouldn’t act that way if you really loved me
I feel it in my heart and I know I’m not wrong
You don’t love me, you just hate bein alone
Your life lacks meaning when I’m gone
You can’t do anything on your own but I’m gone now and
I’m liberated («So do we say that it’s time, to begin anew?»)
I’m liberated («That it’s time to stop goin along
With rhethoric and bullshit that you cannot endurse us»)
I’m liberated («So we say, that we recognize that freedom is indivisible»)
I’m liberated («A republic for people to have in them self respect»)
(«Because, that’s all it’s about, that’s all human dignity is about»)
(«It's about individuals, it’s about all of us»)
(«But it’s also about, one’s own self-respect»)

(переклад)

Треба працювати щодня
Мені здавалося, що я бачив те, що бачив Малкольм Літтл
А-ха, думав, що бачив
Мені здавалося, що я бачив те, що бачив Малкольм Літтл
Мені здалося, що я бачив те, що Малкольм Літтл бачив у грі
Через це він захотів намалювати X на своєму прізвищі
Покопайся в собі та внеси зміни
Поворотний момент, з якого все ніколи не може бути таким же
Я говорю про звільнення — здається не важливо, як далеко ви досягнете
Хтось хоче саботувати те, що ви вважаєте святим
Для них це означає не стільки, скільки для вас
Вони роблять це лише тому, що це крута річ
Але вони не розуміють того, що ви робите
Вони не розуміють, що означає для ви бачити, що ваші мрії здійснюються
Вони не спали пізно вночі, щоб спати з твою
Цілий тиждень вони не практикувалися так само, як ви
Їм не потрібно було заслужити повагу в тій самій сцені, що й ви
На турі носите одну й ту саму річ тиждень-два
Спочатку ці пташенята не хотіли з вами розмовляти
Але тепер вони намагаються вийти за лаштунки, щоб поглянути на вас
Я намагаюся сказати собі: не дозволяйте цьому визначати вас
Не дозволяйте світлу уваги, в якому ви стоїте, засліпити вас
Не засвоюйте це, не дозволяйте йому проникнути всередину вас
Цінуйте любов, яку ви отримуєте, але не дозволяйте їй вести вас
Не дозволяйте цим іншим людям заплутувати ваше життя
Занадто багато художників формують свою самооцінку навколо преси
Бо коли преса любить вас, а люди не реагують
Ви відчуваєте, що вболівальники вам щось винні, і вас обкрадають
Мій чоловік Ло сказав, що найкраще робити це для людей
Тому що немає прихованих осіб, коли вони розмовляють з вами
Але подумайте, що роблять MC
Вони щось говорять вам, тому що хочуть чогось від вас
Правильно чи не так, я повинен подумати, що я говорю
Тому що люди надмірно аналізують мої слова, тому що я отримав ім’я
Моя думка означає більше, тому що я отримав певну славу
Але в Божих очах ми всі однакові
Я звільнений («Люди в цій країні розгублені»)
Я звільнений («Їх годують брехнею, з найвищого рівня»)
Ей, ти знаєш, у нас був найпоганіший загін у ті дні, сину
Inkwell, Plead the 5th і Logic
Шабаз, Оранжерея, Позиція душі
Хто є хто, Сирітський будинок, Мала ліга, Оранжерея
І якщо ви коли-небудь чули, як я говорю про це, ви можете сказати
Парниковий ефект не такий самий без чорнильниці
Ми і Fest не знаємо, чи варто написати більше пісень
Або залиште досить добре й нехай минуле було минулим
І це залишить вас розбитим серцем
І чи відчуваєте ви, що не можете закінчити розпочате
Іноді мені здається, що я не можу керувати своєю командою достатньо добре
І говорити правильні речі, щоб їх усіх надихнути, це погано
Я припускаю, що це просто так
Я бачив, як жінки вбивають більше кар’єр, ніж будь-який класний альбом
Коли вона зустріла тебе, їй сподобалися твої пісні
Але пізніше вона змусила вас відчути, що те, що ви робите, не неправильно
Тепер вона каже вам, що ви не віддаєте своє серце
Тому що ви не можете знайти спосіб поставити її вище свого мистецтва
Раніше їх приваблювали рок-зірки
Тепер раптом вона хоче, щоб ви влаштувалися на роботу
Навіть якщо ви цього не зробите, вона смішно ставиться до вас
Навіть якщо ви приносите гроші
Ха, але Бог не любить потворного
І ти б так не поводився, якби мене дійсно любив
Я відчуваю це в своєму серці й знаю, що не помиляюся
Ти мене не любиш, ти просто ненавидиш бути на самоті
Твоєму життю бракує сенсу, коли мене немає
Ти нічого не можеш зробити сам, але мене зараз немає
Я звільнений («Тож ми говоримо, що пора почати заново?»)
Я звільнений («Що пора зупинитися
З риторикою та фігнями, які нас не витерпиш»)
Я звільнений («Так ми скажемо, що визнаємо, що свобода неподільна»)
Я звільнений («Республіка для людей, щоб люди мали самоповагу»)
(«Тому що це все, про що йдеться, це все, що стосується людської гідності»)
(«Це про окремих людей, це про всіх нас»)
(«Але це ще й про власну самоповагу»)