Переклад тексту пісні Hoop Dreamin - Blueprint, Has-Lo

Hoop Dreamin (оригінал)

Alright, alright
Yeah
My environment’s my archnemesis, hard to win against
I witness many innocent fight for life in dark tenements
Armed immigrants with militant plots, robotic citizens
That mill around with meaningless jobs, villainous cops
Slither, trigger finger itching for Glocks
To reinforce the forcefields that keep us trapped on our blocks
It’s calm as Vietnam, it smells like vengeance
My only weapon is my art and a hard sentence
That boldly march in against the opposition
Smooth with the moves of a polished politician
When music is used to soothe the savage beast
And feed the disenfranchised that never had a piece
My city’s full of life but it looks like a tomb
Flowers fight their way through the cracks until they can bloom
I was born a black poet not a day too soon
And wrote my first rhymes on the walls of my mother’s womb
Who to blame when the sky’s full of acid rain
And fracking makes all the water in your faucet flame
Strange for some but for others it’s an average day
Around my way you gotta earn the right to complain
Third world problems with a first world backdrop
Bitch about the pot you piss in and not have a pot
Born in poverty, we didn’t have a lot
But still was happy whether or not we had it or not
Hoop dreaming.
Still searching for the meaning
Still scheming.
'Cause we gotta come up
Hoop dreaming.
Still searching for the meaning
Still scheming.
'Cause we gotta come up
Now get down
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
A nomad in mind, roaming a path rap designed
A black’s way out as a rat trapped inside
Whoever wish only a dream of higher heights
Should take a look at my view, my money’s the root
It takes room inside of your rules, ruin your roof
Next thing you planning for heists and grooming recruits
Gluttony and need don’t reside in the same geometry
We live check to check hoping to stretch
And we survive the week tryna get some honest eats
Take any under-the-table hustle we can get
The buildings don’t inspire me to dream outside of them
I don’t as a result, my neighborhood’s a cult
Seagulls hover in lots and drink dirty water
The cops cover our blocks and checkpoints and borders
Funny how I see you every hour sun to sun
But me and my people call you never come
Hoop dreaming.
Still searching for the meaning
Still scheming.
'Cause we gotta come up
Hoop dreaming.
Still searching for the meaning
Still scheming.
'Cause we gotta come up
Now get down
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»
«Get, get, get down»

(переклад)

Добре, добре
Ага
Моє оточення — мій архворог, проти якого важко перемагати
Я свідком багатьох невинних битв за життя в темних багатоквартирних приміщеннях
Озброєні іммігранти з бойовиками, роботизовані громадяни
Той млин навколо з безглуздими роботами, лиходійські копи
Слизьте, викликайте свербіж пальців для Glocks
Щоб підсилити силові поля, які тримають нас у пастці на наших блоках
Це спокійно, як В’єтнам, пахне помстою
Моя єдина зброя — моє мистецтво та суворий вирок
Це сміливий марш проти опозиції
Плавний із рухами вишуканого політика
Коли музика використовується для заспокоєння дикого звіра
І нагодуйте безправних, які ніколи не мали шматка
Моє місто сповнене життя, але воно схоже на могилу
Квіти пробиваються крізь щілини, поки не розквітнуть
Я народився чорним поетом незабаром
І написав свої перші вірші на стінах маминого лона
Кого звинувачувати, коли небо повне кислотних дощів
А завдяки фракінгу вся вода у вашому крані спалахує
Для деяких це дивно, але для інших це середній день
На моєму шляху ви повинні заслужити право на скаргу
Проблеми третього світу на фоні першого світу
Сука про горщик, в який ти мочишся, а у нього немає
Народжені в бідності, ми не мали багато
Але все одно був щасливий, чи є у нас це чи ні
Обруч мріє.
Все ще шукають сенс
Все ще інтриги.
Тому що ми мусимо підійти
Обруч мріє.
Все ще шукають сенс
Все ще інтриги.
Тому що ми мусимо підійти
Тепер спускайся
«Зійди, дістань, спустися»
«Зійди, дістань, спустися»
«Зійди, дістань, спустися»
«Зійди, дістань, спустися»
«Зійди, дістань, спустися»
«Зійди, дістань, спустися»
«Зійди, дістань, спустися»
«Зійди, дістань, спустися»
У думці кочівник, який блукає по створеному репу
Вихід чорношкірого, як щур, що застряг усередині
Хто бажає лише мріяти про вищих висотах
Варто поглянути на мій погляд, мої гроші – це корінь
Це займає місце всередині ваших правил, руйнуючи ваш дах
Наступне, що ви плануєте — пограбування та догляд за новобранцями
Ненажерливість і потреба не знаходяться в одній геометрії
Ми перевіряємо в перевірку, сподіваючись розтягнутися
І ми виживаємо тиждень, намагаючись отримати чесну їжу
Візьміть будь-яку суєту під столом, яку ми можемо отримати
Будівлі не надихають мене мріяти поза ними
Я не як результат, мій сусід — культ
Чайки ширяють у багато й п’ють брудну воду
Копи прикривають наші квартали, блокпости та кордони
Смішно, як я бачу тебе кожну годину від сонця до сонця
Але я і мої люди дзвонять вам ніколи
Обруч мріє.
Все ще шукають сенс
Все ще інтриги.
Тому що ми мусимо підійти
Обруч мріє.
Все ще шукають сенс
Все ще інтриги.
Тому що ми мусимо підійти
Тепер спускайся
«Зійди, дістань, спустися»
«Зійди, дістань, спустися»
«Зійди, дістань, спустися»
«Зійди, дістань, спустися»
«Зійди, дістань, спустися»
«Зійди, дістань, спустися»
«Зійди, дістань, спустися»
«Зійди, дістань, спустися»