Переклад тексту пісні Wild Bill - Blue Highway

Wild Bill (оригінал)

He rode out from Old Fort Hays alone
Thinkin' 'bout the one left behind but not for long
Then he was gone
James Butler Hickock was his name
He never knew just why they called him «Bill»
Or «Wild,» since he never liked to kill
The youngest son of a Baptist preacher man
His mother said «Don't take up the gun
Or you’re always on the run»
«Don't go James,» she cried
And he told her that he wouldn’t but he lied
«I'm looking for my fortune and it ain’t in Illinois
But they say that farther West it’s open wide»
So he started off across the endless plains
And he soon became a jack of every trade
But some men are born not made
Nichols came to Springfield riding high
Looking for a dime-store Galahad
But Bill was all he had
Six foot three in a tall Prince Albert frock
He let his blond hair flow down behind
Two ivory-handled pistols at his side
The lies they built a legend 'round his head
They stared at him like the Son of God come down
That usually meant a good night on the town
Agnes Lake was a beauty so they say
She rendezvoused with Bill in old Cheyenne
And soon he won her hand
Nearly blind he married her that spring
Their love like fragrant blossoms grew
But deep inside she knew
«Don't go Bill,» she cried
And he told her that he wouldn’t but he lied
«We could make a fortune in the Black Dakota Hills
Where a reputation keeps a man alive»
But she never saw that man again alive
Jack McCall was a drifter and a bum
He shot Bill in the back of the head
Aces and eights the dead man’s hand
The legend and the man are not the same
But the man died in Deadwood all alone
The legend still lives on

Wild Bill (переклад)

Він виїхав із Old Fort Hays один
Думаю про того, кого залишили, але ненадовго
Потім він зник
Його звали Джеймс Батлер Хікок
Він ніколи не знав, чому його назвали «Білл»
Або «Дикий», оскільки він ніколи не любив вбивати
Молодший син баптистського проповідника
Його мати сказала: «Не бери пістолет
Або ви завжди в бігах»
«Не йди, Джеймсе», — закричала вона
І він сказав їй, що не буде, але він збрехав
«Я шукаю свою долю, а вона не в Іллінойсі
Але кажуть, що далі на Захід відкрито навстіж»
Тож він почав через безкрайні рівнини
І незабаром він став в кожної торгівлі
Але деякі чоловіки народжуються не зроблені
Ніколс приїхав у Спрінгфілд на кайф
Шукаю дайм-магазин Galahad
Але Білл — це все, що у нього було
Шість футів три у високій сукні принца Альберта
Він розпускав своє світле волосся
Два пістолети зі слоновою кісткою біля нього
Брехня, яку вони створили легенду навколо його голови
Вони дивилися на нього, наче Син Божий зійшов
Зазвичай це означало доброї ночі в місті
Кажуть, Агнес Лейк була красунею
Вона зустрілася з Біллом у старому Шайєнні
І незабаром він виграв її руку
Тієї весни він одружився з нею майже сліпим
Зросла їхня любов, як запашний цвіт
Але глибоко всередині вона знала
«Не йди, Білле», — закричала вона
І він сказав їй, що не буде, але він збрехав
«Ми могли б розбагатіти на пагорбах Чорної Дакоти
Де репутація тримає людини живим»
Але вона більше ніколи не бачила того чоловіка живим
Джек МакКолл був дрейфом і бомжом
Він вистрілив у Білла в потилицю
Тузи і вісімки рука мертвого
Легенда і людина – не одне й те саме
Але чоловік помер у Дедвуді зовсім один
Легенда досі живе